1
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
صبح بخیر آقای لوئیس
خانم دل در اتاق بازی، قربان،

2
00:02:09,040 --> 00:02:11,560
صبح جورج، من او را پیدا خواهم کرد،

3
00:02:15,640 --> 00:02:16,920
خیلی خوبه،

4
00:02:17,000 --> 00:02:18,440
نه خانمه ولی خوبه

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
سلام سام

6
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
متوجه شدید
نابغه کجا می رود؟

7
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
نه، او به من چیزی نمی گوید،

8
00:02:23,480 --> 00:02:24,600
آن دو در آنجا زمزمه می کنند،

9
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
و هر بار که سعی می کنم گوش کنم،
آنها ساکت می شوند،

10
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
خوب، یک دقیقه دیگر متوجه می شویم،

11
00:02:29,200 --> 00:02:31,960
<i>- مکان دوم، آره؟</i>
<i>- اما به پتانسیل،،،</i> نگاه کنید

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,360
سلام سام

13
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
سام چطوری؟

14
00:02:34,720 --> 00:02:37,560
فکر کنم خوبم،
بعد از شنیدن داستانت بهتر میفهمم

15
00:02:37,680 --> 00:02:39,960
تو عاشقش خواهی شد، سام، دوستش داری،

16
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
این همه راز، من می دانم چیست،

17
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
این یک وسترن دیگر است،

18
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
و از کجا می دانید که وسترن است؟

19
00:02:46,720 --> 00:02:47,760
چون به کمدت نگاه کردم،

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,640
و من میبینم که میگیری
چکمه های پیاده روی شما،

21
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
من همیشه آن چکمه ها را برمی دارم
وقتی به مکان می روم،

22
00:02:52,920 --> 00:02:55,520
خب، پس این یک عکس است که در آلاسکا تنظیم شده است،

23
00:02:57,080 --> 00:02:58,440
چرا آلاسکا؟

24
00:02:58,720 --> 00:03:02,160
چون انگشت شما را روی نقشه دیدم
قبل از اینکه آن را ربودی،

25
00:03:02,280 --> 00:03:04,800
خب گرمتر میشی
به تلاش ادامه بده،

26
00:03:05,320 --> 00:03:06,480
من علاقه ای ندارم،

27
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
به هر حال احتمالاً دوستش ندارم،

28
00:03:09,160 --> 00:03:11,240
تا حالا براتون پیش اومده
که همسرت بودن

29
00:03:11,360 --> 00:03:14,480
تضمینی نیست
من هر داستانی را که در خواب می بینید انجام می دهم؟

30
00:03:14,560 --> 00:03:16,320
<i>مدتی در مورد آن فکر کنید،</i>
<i>خانم مدیر،</i>

31
00:03:16,440 --> 00:03:18,000
حالا، حالا، اینطور صحبت نمی شود،

32
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
داستان خوبی است، شما آن را دوست خواهید داشت،

33
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
از کجا میدونی سام؟
تو هنوز نشنیده ای

34
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
بینی من به من می گوید

35
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
بوی شوق می دهم،

36
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
به صورتشان نگاه کن،
مثل چند بچه با یک اسباب بازی جدید،

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,200
من بوی ضربه می دهم،

38
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
من بوی قسمت او خواهد بود
چاق تر از من

39
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
می توانم بگویم وقتش فرا رسیده است؟

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
بازنویسی خواهد شد،

41
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
هرگز اتفاق نیفتد، نه این بخش،

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
حالا دیگر بس است

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
تعلیق را برای تصویر ذخیره کنید،
بگذار چیزی بشنوم،

44
00:03:40,760 --> 00:03:42,280
بنشین سام

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
-آماده ای؟
- بله، من آماده ام،

46
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
خوب،

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
قرار است انجام دهیم

48
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
<i>مادام باترفلای.</i>

49
00:03:53,680 --> 00:03:55,000
<i>مادام باترفلای؟</i>

50
00:03:55,080 --> 00:03:56,200
میدونم چی فکر میکنی

51
00:03:56,280 --> 00:03:58,880
اما این یک داستان عاشقانه فوق العاده است، سام،

52
00:03:58,960 --> 00:04:02,160
و از طریق داستان، من می خواهم به تصویر بکشم
ژاپن سنتی واقعی،

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,960
تصویرش کن سام
همه در شرایط طبیعی عکسبرداری شده اند،

54
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
این کشور لاک زرد و قرمز است،

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
برای فیلم رنگی ساخته شده است،

56
00:04:08,800 --> 00:04:11,320
و آن نمره،
جذابیت بین المللی دارد،

57
00:04:11,400 --> 00:04:12,600
خوب، من نمی دانم،

58
00:04:12,720 --> 00:04:14,120
من نقش ستوان پینکرتون را بازی می کنم،

59
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
البته، این بازیگران عالی است،
من برای بخش ایده آل هستم،

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,560
و من در اطراف قدم می زنم
روی آن کفش های چوبی کوچک

61
00:04:18,680 --> 00:04:21,120
و برو خرد کن، خرد کن، ریز کن، ها؟

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,000
تو در عکس نیستی، لوسی،

63
00:04:24,080 --> 00:04:25,400
او نیست؟

64
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
من نیستم؟

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
نه، تو نیستی،

66
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
من از یک دختر ژاپنی واقعی استفاده خواهم کرد،

67
00:04:31,680 --> 00:04:33,800
این نوع عکس است
این خواهد شد، واقعی،

68
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
نه فقط یک اپرا، بلکه واقعی،

69
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
خوب، این یک تعجب است،

70
00:04:38,920 --> 00:04:41,200
و یک سورپرایز بسیار ناخوشایند،

71
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
حالا اینجا را نگاه کن، پل،
من می خواهم ساده صحبت کنم،

72
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
لوسی بزرگترین تک آهنگ است
جاذبه باکس آفیسی که داریم،

73
00:04:47,800 --> 00:04:49,160
<i>حالا، وقتی گفتی مادام باترفلای،</i>

74
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
فکر کردم نسخه کمیک دارید

75
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
که به او اجازه می دهد بامزه باشد،
دلقک بودن

76
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
-خب من نداشتم
- برای انجام کاری که به آن مشهور است،

77
00:04:54,800 --> 00:04:55,880
<i>- نداشتم،</i>
<i>- خب،،،</i>

78
00:04:55,960 --> 00:04:59,600
و لوسی در بخشی از
مادام باترفلای توهین آمیز خواهد بود،

79
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
خوب، این کلمه خوبی است،

80
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
نه، تو یک کمیک عالی هستی، لوسی،
و یک هنرمند بزرگ،

81
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
اما نقش مادام باترفلای
خارج از محدوده شماست،

82
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
بیرون، پای من!

83
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
خنده گرفتن سخت تر است
از گریه در دستمال،

84
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
برخی از آنها را دریافت کنید
دستمال خراش می کشد تا آن را امتحان کند،

85
00:05:12,520 --> 00:05:15,640
موافقم عزیزم
اما من تو را در این قسمت نمی بینم،

86
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
و سام، اگر برایت مهم نیست این کار را انجام دهی،

87
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
من می توانم با استودیو دیگری ادامه دهم،
و بدون احساس سخت،

88
00:05:20,160 --> 00:05:23,160
خب من نمیتونم این تصمیم رو بگیرم
بدون صحبت با نیویورک،

89
00:05:23,280 --> 00:05:26,800
چرا باید به ژاپن بروید
به همین زودی چه عجله ای؟

90
00:05:27,400 --> 00:05:29,720
مشکل ما ضرب و شتم است
فصل بارانی،

91
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
زمان کم داریم،

92
00:05:32,080 --> 00:05:34,160
تو زیاد از دست من عصبانی نیستی،
تو، لوسی؟

93
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
زیاد عصبانی نیست،

94
00:05:35,800 --> 00:05:39,240
فقط داشتم فکر میکردم کجاست
یک اسلحه در خانه تا بتوانم به تو شلیک کنم،

95
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
متاسفم عزیزم
اما من باید این عکس را انجام دهم،

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,840
برای من بیشتر از چیزی که فکر میکنی معنی داره

97
00:05:44,920 --> 00:05:47,760
خیلی طولانی نخواهد شد،
هر روز بهت زنگ میزنم

98
00:05:47,840 --> 00:05:51,720
اگر می خواستم یک تلفن را ببوسم
شب بخیر، من با یکی ازدواج می کردم،

99
00:05:51,800 --> 00:05:54,120
بارها الان بسته است قربان،

100
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
خوب، بیایید تشییع جنازه را بگیریم
با،

101
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
مرا به خانه ام ببر،
آیا شما، پولی؟

102
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
- ممکنه منم برم
- در فرودگاه می بینمت، سام؟

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
<i>... از طریق هونولولو اکنون سوار می شود</i>
<i>در دروازه 10.</i>

104
00:06:09,600 --> 00:06:10,720
<i>همه سرنشینان، لطفاً.</i>

105
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
خوب، این شما هستید، پسران،

106
00:06:12,160 --> 00:06:15,880
یه چیزی میدونی، من لوسی رو بوسیدم
اغلب جلوی دوربین

107
00:06:16,000 --> 00:06:20,040
با هدایت من کنجکاو هستم
برای دیدن خود استاد در محل کار،

108
00:06:20,160 --> 00:06:22,760
ادامه بده، اینجا، من کتابخانه تو را نگه خواهم داشت،

109
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
مواظب خودت باش،

110
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
استراحت کافی داشته باشید،

111
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
زیاد سیگار نکش،

112
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
به من فکر کن،

113
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
روز و شب عشق من

114
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
خب بد نیست

115
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
کمی قدیمی، شاید،

116
00:06:41,680 --> 00:06:44,040
پدر و مادرم اینطوری میبوسیدند

117
00:06:49,960 --> 00:06:51,000
عجب

118
00:06:52,720 --> 00:06:54,760
خوب، نه دقیقاً مثل پدر و مادرم،

119
00:06:54,840 --> 00:06:57,440
یا نه وقتی که من در اطراف بودم، به هر حال،

120
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
آه، پل،

121
00:07:03,240 --> 00:07:06,600
من یک تلگرام طولانی فرستادم
به لئونارد در نیویورک،

122
00:07:06,720 --> 00:07:08,440
امیدوارم او با این ایده همراه شود،

123
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
میدونی که رای من رو داری

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
با تشکر، سام،

125
00:07:13,080 --> 00:07:15,320
- خداحافظ عزیزم
- خداحافظ عزیزم

126
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
- خداحافظ عمو سام
- فرود مبارک،

127
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
خوب، خداحافظ باب،

128
00:07:18,120 --> 00:07:20,040
- خداحافظ بانوی اصلی،
- خداحافظ

129
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
خداحافظ ای عاشق، موفق باشی

130
00:07:34,640 --> 00:07:38,680
خب فردا متوجه میشیم
اگر نیویورک اپرای مستند را دوست دارد،

131
00:07:39,640 --> 00:07:42,880
این بدترین ایده ای است که تا به حال شنیده ام
در تمام زندگی من!

132
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
خوب، واقعاً خیلی وحشتناک نیست، لئونارد،
اگر بایستی و به آن فکر کنی،

133
00:07:46,080 --> 00:07:48,800
<i>مادام باترفلای یک شاهکار است،</i>
<i>باید انجام شود،</i>

134
00:07:48,920 --> 00:07:50,480
خب، بگذار سام گلدوین این کار را بکند!

135
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
<i>ببین، ببین، من مادام باترفلای را دوست دارم.</i>

136
00:07:52,760 --> 00:07:55,320
من حتی 2 دلارم را می پردازم و برای دیدن آن می روم،

137
00:07:55,400 --> 00:07:58,160
اما کاری که من انجام نمی دهم پرداخت 2 میلیون دلار است

138
00:07:58,280 --> 00:08:01,160
داشتن رابرت مور
بوسیدن یک دختر ژاپنی!

139
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
مردم فیلم می خواهند ببینند
رابرت مور در حال بوسیدن تو،

140
00:08:05,000 --> 00:08:07,120
و شوهر هنرمندت
باید بداند که

141
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
دور از ذهن است!

142
00:08:08,680 --> 00:08:10,640
من مطلقاً او را از ساختن آن منع می کنم!

143
00:08:10,800 --> 00:08:12,840
به او بگویید ممکن است استودیو دیگری بخواهد،

144
00:08:12,920 --> 00:08:15,800
لئونارد، من واقعا نمی بینم
چگونه می توانید او را از ساختن آن منع کنید،

145
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
او فقط انتخاب اول را به شما داده است،

146
00:08:17,280 --> 00:08:19,160
استودیو دیگری آن را می خواهد،

147
00:08:19,720 --> 00:08:22,040
حالا، تماشا کن، او نمی تواند آن را تحمل کند،

148
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
- سام رو بذار سر تلفن،
- از اینجا می شنوم،

149
00:08:26,280 --> 00:08:27,480
ما می توانیم صدای شما را خوب بشنویم، لئونارد،

150
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
سام، این یک سفارش است،

151
00:08:29,360 --> 00:08:32,240
فیلم هزینه ندارد
بیش از نیم میلیون دلار

152
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
این همه عکس رابرت مور است
بدون لوسی ارزش دارد!

153
00:08:35,360 --> 00:08:38,680
حالا شما به ژاپن بروید
و هر پنی را تماشا کن،

154
00:08:38,800 --> 00:08:40,360
من شما را مسئول می دانم!

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,440
شما نمی توانید آن را
برای نیم میلیون دلار!

156
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
او تلفن را قطع کرد،

157
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
مادام باترفلای می توانید</i>
<i>برای نیم،،،</i> انجام شود

158
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
نه!

159
00:08:49,880 --> 00:08:52,000
اما در تجارت فیلم سینمایی،
نیم میلیون دلار

160
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
تقریباً 700000 دلار است

161
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
شاید،

162
00:08:58,040 --> 00:09:01,960
شاید با کمی صرفه جویی و صرفه جویی
و من در حال تماشای سکه ها،

163
00:09:02,040 --> 00:09:05,160
ما می توانیم آن را با 800000 دلار بسازیم،

164
00:09:07,680 --> 00:09:09,960
بهتره همین الان برم ژاپن

165
00:09:10,400 --> 00:09:12,360
راه های دیگری باید وجود داشته باشد
از امرار معاش،

166
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
خوشبختانه هیچ کدوم رو نمیشناسم

167
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
خب من فردا میرم

168
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
قبل از اون شوهرت
شروع به عقد قرارداد می کند

169
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
برای استفاده از تمام ژاپن به عنوان اضافی،

170
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
من او را برای تو میبوسم،

171
00:09:23,600 --> 00:09:24,680
سام،

172
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
میتونم خودم ببوسمش؟

173
00:09:26,720 --> 00:09:28,880
مرا با خود ببر،
تو هنوز عکسی برای من نداری،

174
00:09:28,960 --> 00:09:31,440
و من بر می گردم
هر وقت به من گفتی

175
00:09:31,520 --> 00:09:33,280
دلت برایش تنگ شده است؟

176
00:09:34,240 --> 00:09:35,880
خب شاید بتونی کمک کنی

177
00:09:35,960 --> 00:09:38,080
ما باید به او بگوییم
او باید یک عکس ارزان بسازد،

178
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
این آسان نخواهد بود،

179
00:09:39,880 --> 00:09:41,200
وقتی رفتیم بهت زنگ میزنم

180
00:09:41,280 --> 00:09:42,720
ممنون سام

181
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
حالا او هیچ استودیو دیگری ندارد
برای حمایت از او،

182
00:09:47,280 --> 00:09:50,480
هر چند وقت یکبار بدم نمیاد بسازم
یک قمار هنری کوچک،

183
00:09:50,560 --> 00:09:53,760
چیزهای دیگری در زندگی وجود دارد
در کنار پول،

184
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
این یکی از آنهاست،

185
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
ممنون سام

186
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
خب خداحافظ عزیزم من بهت زنگ میزنم

187
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
ممنون

188
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
این برج توکیو است،

189
00:10:10,240 --> 00:10:13,400
به باند 33 نزدیک شوید،

190
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
تو آزاد شدی تا به زمین بنشینی،

191
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
اوه، سلام آقای تاکاتا، چطورید؟

192
00:10:37,960 --> 00:10:39,240
خوب، آقای لوئیس،

193
00:10:39,320 --> 00:10:42,160
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
در کشور ما،

194
00:10:42,280 --> 00:10:43,560
خوب، خوب است که به اینجا برگشتم،

195
00:10:43,680 --> 00:10:45,960
لوسی، این آقای کنیچی تاکاتا است،

196
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
- رئیس دفتر ما در ژاپن،
- چطوری؟

197
00:10:47,640 --> 00:10:49,520
- خانم لوسی دل،
- چطوری؟

198
00:10:49,600 --> 00:10:52,080
من خبر نداشتم که می آیی

199
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
مطبوعات وجود داشتند،

200
00:10:53,600 --> 00:10:55,040
اوه، نه، هیچ مطبوعاتی مشکلی ندارد،

201
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
به هر حال از اسم جعلی استفاده کردم
ما شوهرم را غافلگیر می کنیم،

202
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
او شگفت زده خواهد شد،

203
00:10:59,240 --> 00:11:01,880
او فقط در هتلش منتظر آقای لوئیس است،

204
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
- اینجوری لطفا
- حتما،

205
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
ببخشید یه لحظه

206
00:11:28,800 --> 00:11:31,920
لوسی، چون هواپیما دیر شده بود،

207
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
پل و باب از من خواستند که با آنها ملاقات کنم
در این رستوران چایخانه،

208
00:11:34,960 --> 00:11:37,840
پس چرا نمیری بالا
و کمی شاداب شوی؟

209
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
من برم پسرها رو ببینم
و بعد ماشین را پس می فرستم

210
00:11:40,280 --> 00:11:43,960
و سپس می توانید وارد شوید
و واقعاً آنها را غافلگیر کنید، چگونه است؟

211
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
رئیس استودیو بمان، سم،
تو نمی توانستی بازیگر باشی،

212
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
منظورت چیه؟

213
00:11:47,760 --> 00:11:49,960
می ترسی من پل را بگیرم
با کسی، اینطور نیست؟

214
00:11:50,080 --> 00:11:52,800
- اوه، نه، نه، اصلا،
- بله همینطوره

215
00:11:53,720 --> 00:11:54,880
خب،

216
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
من طرفدار غافلگیری نیستم،

217
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
مخصوصا خارج از شهر

218
00:12:00,640 --> 00:12:02,880
یک بار تجربه خیلی بدی داشتم

219
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
با دو ستاره متاهل در پیتسبورگ،

220
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
هرگز وجود نخواهد داشت
یک پیتسبورگ با ما، سام،

221
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
حرف من را قبول کن،

222
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
من زندگی ام را روی پل شرط می بندم،

223
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
حالا بیایید سرحال شویم،
ما هر دو او را غافلگیر خواهیم کرد،

224
00:12:26,560 --> 00:12:27,840
لوسی دل سان،

225
00:12:27,960 --> 00:12:29,120
این ماما سان است،

226
00:12:29,200 --> 00:12:30,280
شما چطور؟

227
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
ما را نزد شوهرت می برند،

228
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
- ممنونم
- خانم دل،

229
00:12:33,600 --> 00:12:35,320
ما اغلب عکس شما را می بینیم،

230
00:12:35,440 --> 00:12:37,880
- ممنونم
- من یک عکس از تو روی دیوارم دارم،

231
00:12:38,000 --> 00:12:39,680
خیلی ممنون،

232
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
تو ژاپن خیلی بزرگی،

233
00:12:41,920 --> 00:12:44,200
- ممنونم
- خیلی ممنون

234
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
این خوب است،

235
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
اینجا واقعا زیباست،

236
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
جذاب است، اینطور نیست؟
چه پل کوچولوی زیبایی

237
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
خیلی دوست داشتنی، بله،

238
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
آنها پنج زن دارند
در آنجا منتظر آنها هستم،

239
00:13:27,800 --> 00:13:31,280
شنیدم که این کشور یک کشور مردانه است،
اما این مسخره است

240
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
بیشتر!

241
00:13:33,080 --> 00:13:35,760
بله، آنها تمام شب می آیند و می روند،

242
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
چرا آن آرایش متفاوت؟

243
00:13:43,560 --> 00:13:47,120
اولین نفر یک پیشخدمت است،
و دیگری یک گیشا است،

244
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
گیشا؟

245
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
خوب، به آنها بگویید که وقت خود را تلف می کنند
روی پسرم،

246
00:13:54,560 --> 00:13:56,160
یا ممکن است این باشد که ما در پیتسبورگ هستیم؟

247
00:13:56,240 --> 00:13:58,600
لوسی، تو گیشا را باور نمی کنی،
آیا شما؟

248
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
مطمئنا شما بهتر از این می دانید،

249
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
نمی دانم،
من داستان های متناقضی شنیده ام،

250
00:14:07,440 --> 00:14:09,320
من هنوز برنده نشدم،

251
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
به نظر شما این کج است؟

252
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
من نمی بینم چگونه،

253
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
شاید آنها روشن بین هستند،

254
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
من عموی میمون خواهم شد،

255
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
عموی میمون چی می نوشد؟

256
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
ساکه، این شراب برنج است،

257
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
آنها زیبا هستند،

258
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
این خانم لوسی دل است،

259
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
سلام

260
00:14:40,000 --> 00:14:43,120
کلاه گیس هستند یا موهای خودشان است؟

261
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
کلاه گیس است،

262
00:14:44,840 --> 00:14:45,880
کلاه گیس،

263
00:14:47,680 --> 00:14:52,320
آیا می توانم یکی از آن لباس ها را بپوشم؟
و صورتم را مثل آنها سفید کنم؟

264
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
بله،

265
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
ممکن است هنگام ورود او را فریب دهید،

266
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
اما ابتدا مستقیم به تو نگاه کنم،
او تو را خواهد شناخت،

267
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
- من با شما 100 دلار شرط می بندم،
- باشه، فهمیدی،

268
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
هنوز نه، اما فکر می کنم این کار را خواهم کرد،

269
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
شرط بندی برای یک خوب است
مستقیم نگاه کن، باشه؟

270
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
باشه، بعدش چی میاد؟

271
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
بعد می پرم توی بغلش
و یک بوس بزرگ به او بده

272
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
و ببینید که چگونه آقای Nonchalant
به آن واکنش نشان می دهد،

273
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
ارزش از دست دادن را دارد فقط برای دیدن
طولانی نباش،

274
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
باشه،

275
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
هی، سام!

276
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
- سلام، پل،
- سلام سام

277
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
زانوهایت را بالا بکش و بنشین،

278
00:15:23,440 --> 00:15:25,560
به من بگو لوسی را دیدی؟
قبل از رفتنت؟

279
00:15:25,640 --> 00:15:27,960
با هم رفتیم فرودگاه
عشقش را می فرستد،

280
00:15:28,080 --> 00:15:29,800
من به آن می نوشم،

281
00:15:30,080 --> 00:15:34,240
به لوسی، بزرگترین همسر
دو طرف اقیانوس آرام،

282
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
ممنون

283
00:15:47,920 --> 00:15:49,160
ممنون

284
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
اینجا؟

285
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
من از تو یک گیشا زیبا میسازم،

286
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
ممنون

287
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
این آرایش سفید است،

288
00:15:57,600 --> 00:15:59,720
-اینو گذاشتم روی صورتم؟
- بله،

289
00:16:01,760 --> 00:16:03,080
اینجوری؟

290
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
اما تصور کن سام

291
00:16:07,640 --> 00:16:11,400
تصور کنید موسیقی پوچینی را می شنوید
بیش از یک شات از فوجیما،

292
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
بر فراز آن زیارتگاه های زیبا،
روی چنین چهره ای،

293
00:16:14,800 --> 00:16:15,880
بله،

294
00:16:16,600 --> 00:16:18,320
افسانه خواهد بود،

295
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
اوه داداش من باید از خوردن دست بردارم

296
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
شکمم داره میشکنه
و زانوهایم مرا می کشند،

297
00:16:26,920 --> 00:16:29,080
پل، نمیشه الان بریم؟

298
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
ببین باب
باید پنج دقیقه دیگر بمانیم،

299
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
فقط از روی ادب

300
00:16:34,440 --> 00:16:35,480
باشه،

301
00:16:35,640 --> 00:16:38,400
به هر حال، پل،
من منتظر موزیک فردا صبح هستم،

302
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
می خواهم به آن گوش کنی،

303
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
آنها کار ضبط فوق العاده ای انجام داده اند،

304
00:16:42,280 --> 00:16:43,600
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت،

305
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
خوب، من می خواهم آنها را بشنوم
در اسرع وقت،

306
00:16:45,680 --> 00:16:47,440
نه، نه، نه، بس است

307
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
ساکه، می دانی، من ساک را دوست دارم،

308
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
من یکی دو مورد دارم
فرستاده شده به کالیفرنیا،

309
00:16:52,920 --> 00:16:56,560
می دانی، من باید بازیگری را تمام کنم
قبل از اینکه به دنبال مکان بگردم،

310
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
خوب، آنها قطعا باید به شما کمک کنند
با همه بازیگران،

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
- حتما،
- آنها می توانند بسیار مفید باشند، مطمئنم،

312
00:17:00,280 --> 00:17:01,800
خوب، ممنون

313
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
ما در این کار زیاده روی می کنیم، اینطور نیست؟

314
00:17:04,080 --> 00:17:06,280
من فقط می خواهم بازیگران را ببینم
که البته انگلیسی صحبت می کنند

315
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
می فهمم،

316
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
آیا این انتخاب من را محدود می کند؟

317
00:17:10,720 --> 00:17:12,600
نه، نه زیاد،

318
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
خوب، خوب،

319
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
بیایید ببینیم آیا شانس من تغییر کرده است،

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
نه،

321
00:17:22,960 --> 00:17:24,120
بیا،

322
00:17:28,440 --> 00:17:30,960
من برنده ام! میدونستم از پسش بر میام

323
00:17:31,040 --> 00:17:33,760
بیا، بیا،
خانم جوان، بنوش،

324
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
من در حالی که جلوتر هستم استعفا دادم،

325
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
من نمی خواهم برد پیروزهایم را بشکنم،

326
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
خانم جوان، آیا می دانید؟

327
00:17:40,880 --> 00:17:45,160
که شما با آن مخالف بودید
یکی از باهوش ترین قماربازان

328
00:17:45,240 --> 00:17:47,800
چه کسی تا به حال در می سی سی پی شناور شده است؟

329
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
شناور شد، که حتی سخت تر است،

330
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
تو خیلی بامزه ای،

331
00:17:54,440 --> 00:17:57,200
ممنون خانم
و تو بسیار جذابی،

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,920
و تو هم خیلی خوشگلی خانم

333
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
ممنون

334
00:18:00,520 --> 00:18:03,880
میدونی این مردم
بسیار فتوژنیک هستند،

335
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
این ساختار استخوانی آنهاست،
گونه های بلند و پر

336
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
بیشتر از غرب؟

337
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
اوه، آره،

338
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
منظورم این است که این دختر، برای مثال،

339
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
سوژه عکاسی بهتری است
از مثلا لوسی؟

340
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
ببخشید،

341
00:18:22,160 --> 00:18:23,480
قطعا،

342
00:18:23,760 --> 00:18:27,360
خوب، شما متخصص هستید،
می دانم وقتی لیسیده می شوم،

343
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
خب،

344
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
به اندازه کافی مودب، خداحافظ همه،

345
00:18:34,080 --> 00:18:37,520
خانم چطوری میگی
خداحافظ به ژاپنی؟

346
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
<i>سایونارا.</i>

347
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
مطمئناً من چه مشکلی دارم؟

348
00:18:41,320 --> 00:18:43,760
این تنها کلمه در ژاپن است
من می دانم،

349
00:18:43,840 --> 00:18:46,240
این تنها کلمه در ژاپن است
بسیاری از مردم می دانند،

350
00:18:46,360 --> 00:18:49,640
<i>- آره،</i>
<i>- خب سایونارا، همه،</i>

351
00:18:49,760 --> 00:18:51,000
مارلون براندو،

352
00:18:51,080 --> 00:18:52,200
ممنون

353
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
- برو و برگرد،
- چرا؟

354
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
- برو و برگرد،
- باشه،

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
خیلی ممنون،

356
00:19:03,320 --> 00:19:05,560
خیلی ممنون، عالی،

357
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
خیلی ممنون، عالی،

358
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
خانم، ما دوباره برمی گردیم،

359
00:19:09,640 --> 00:19:11,320
- خیلی خوش گذشت،
- خیلی ممنون

360
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
<i>سایونارا، همه شما!</i>

361
00:19:20,560 --> 00:19:22,400
ضرب المثل قدیمی ژاپنی

362
00:19:23,440 --> 00:19:25,760
"پرداخت سریع دوستان سریع پیدا کنید"

363
00:19:28,040 --> 00:19:31,280
سام، پل چه شانسی دارد
برای ساختن یک تصویر خوب

364
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
با این بودجه ارزان؟

365
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
نه زیاد،

366
00:19:34,640 --> 00:19:36,920
فردا میرم بهش بگم
او نمی تواند آن را رنگی کند،

367
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
باید باشه
با شکوه سیاه و سفید

368
00:19:40,000 --> 00:19:41,080
بدون نام تو روی عکس

369
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
ما فقط می توانیم خیلی خرج کنیم
و نه بیشتر،

370
00:19:48,600 --> 00:19:50,960
آیا شما هم همین فکر را می کنید
دارم فکر می کنم؟

371
00:19:51,040 --> 00:19:54,880
دقیقا، و شما در این بخش عالی خواهید بود،

372
00:19:55,120 --> 00:19:56,240
من دوست دارم این کار را انجام دهم، سام،

373
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
و واقعاً اینطور خواهد بود
چیزی متفاوت برای من

374
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
بدون آسیب رساندن به پل،
چگونه می توانیم با او صحبت کنیم؟

375
00:20:02,520 --> 00:20:04,280
خوب چجوری اذیتش میکنی

376
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
بدون تو او عکس ارزانی دارد

377
00:20:06,120 --> 00:20:08,240
سیاه و سفید،
و بدون بهترین خواننده های اپرا،

378
00:20:08,360 --> 00:20:10,400
با تو، آسمان حد است،

379
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
رنگی، خواننده های معروف،

380
00:20:12,200 --> 00:20:15,000
<i>و او می توانست در محل شلیک کند</i>
<i>تا او،،، به رضایت دلش،</i>

381
00:20:15,080 --> 00:20:16,640
پس چطور به او صدمه می زنی؟

382
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
خب این جای افتخاره

383
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
او در استفاده بسیار فروخته شده است
یک دختر ژاپنی واقعی،

384
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
خب، پس این غرور کاذب است،

385
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
او نمی توانست از یک ژاپنی به شما بگوید،
و او شش اینچ با شما فاصله داشت،

386
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
ما باید آن را با ظرافت انجام دهیم،

387
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
خوب، او را با ظرافت مجبور کنید،

388
00:20:32,240 --> 00:20:33,320
چگونه؟

389
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
بگذار انجامش دهم،

390
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
من به شما برای بخش پیشنهاد می کنم،

391
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
او رد می کند، ما یک ساعت بحث می کنیم،

392
00:20:45,840 --> 00:20:50,000
سپس من می گویم، "ساخته شده به عنوان ژاپنی،
شما می توانید هر کسی را گول بزنید"

393
00:20:50,520 --> 00:20:52,080
دیر یا زود، حرف من را قبول کن،

394
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
او خواهد گفت
"اوه، نه، نه، او هرگز نتوانست مرا گول بزند."

395
00:20:54,680 --> 00:20:55,960
"خیلی خب،

396
00:20:56,080 --> 00:20:58,360
"ما آن را شرط تعیین کننده قرار خواهیم داد"

397
00:20:58,480 --> 00:21:01,840
پس از موافقت او،
ما به او نشان خواهیم داد که قبلا او را فریب داده ایم،

398
00:21:02,640 --> 00:21:05,600
او به معامله اش پایبند است،
من آن را می دانم، من آن را تضمین می کنم،

399
00:21:05,720 --> 00:21:10,120
سام، آیا تهیه‌کننده‌هایی که اینطور به دنیا آمده‌اند،
یا آن چیزها را به شما یاد می دهند

400
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
چه زمانی به استودیو ملحق می شوید؟

401
00:21:12,160 --> 00:21:15,960
خوب همانطور که آن مرد گفت
از او پرسیدند که آیا او کمونیست است؟

402
00:21:16,320 --> 00:21:18,160
"ما اجازه نداریم بگوییم"

403
00:21:19,600 --> 00:21:22,640
خوب، دختران محلی
چشم آبی نشو،

404
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
بنابراین من به تعدادی لنز نیاز دارم،

405
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
اشکالی ندارد، ما به آمریکا می فرستیم

406
00:21:26,320 --> 00:21:28,240
تا یک مرد به اینجا بیاید
و متناسب با تو

407
00:21:28,320 --> 00:21:31,440
سام، لنزهای تماسی
در ژاپن اختراع شدند،

408
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
- واقعا؟
- بله،

409
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
<i>خب، زندگی کن و یاد بگیر.</i>

410
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
ممنون، خیلی خوب،

411
00:21:48,520 --> 00:21:51,720
ما هم می رقصیم،
ما کفش های نرم، باله و کلاسیک انجام می دهیم،

412
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
ما یک قانون دوچرخه داریم،
ما می توانیم به شما نشان دهیم،

413
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
روی شانه خواهرم سوار می شوم
و یوکلل بازی کن،

414
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
خیلی خوب پیش میره

415
00:21:58,160 --> 00:22:02,000
<i>میترسم کمی سخت باشد</i>
<i>برای جا افتادن در مادام باترفلای.</i>

416
00:22:02,120 --> 00:22:03,920
ولی به هر حال خیلی ممنون
خانم های جوان،

417
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
آقای تاکاتا با شما تماس خواهد گرفت
اگر بتوانیم از شما استفاده کنیم،

418
00:22:17,280 --> 00:22:19,680
- صبح بخیر، آقای تاکاتا،
- صبح بخیر، آقای لوئیس،

419
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
- پل اونجا؟
-بله لطفا بیا داخل

420
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
ممنون

421
00:22:24,960 --> 00:22:26,360
صبح، پل،

422
00:22:26,440 --> 00:22:29,440
سلام سام
همین، تاکاتا، متشکرم،

423
00:22:29,520 --> 00:22:31,000
- باشه،
- چطور خوابیدی؟

424
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
خوب، من درگیر هستم،
چجوری درست میکنی؟

425
00:22:34,480 --> 00:22:36,440
من امروز صبح 30 دختر را دیدم،

426
00:22:36,560 --> 00:22:40,000
یوکلل روی دوچرخه عمل می کند
و خوانندگان راک اند رول،

427
00:22:40,440 --> 00:22:42,720
آنها غربی تر هستند
از دخترای خونه

428
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
می دانستم گرایش آمریکایی وجود دارد،

429
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
اما آنها از آن فتیش می سازند،

430
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
آنها دیگر ژاپنی نیستند،

431
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
به آنها نگاه کن،

432
00:22:51,680 --> 00:22:53,360
من این مشکل را احساس کردم
وقتی از هواپیما پیاده شدم

433
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
و تابلوهای نئونی را دیدم،

434
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
فقط به همین دلیل است که می خواهم این عکس را انجام دهم،

435
00:22:57,320 --> 00:23:01,440
من می خواهم آن را ضبط کنم
روح دیگر ژاپن در حالی که هنوز وجود دارد،

436
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
سام، اشتباهی که من مرتکب شدم

437
00:23:04,720 --> 00:23:07,240
فکر می کردم باید استفاده کنم
بازیگر ژاپنی

438
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
خوب، خوشحالم که این را می شنوم،

439
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
چرا؟

440
00:23:11,000 --> 00:23:13,480
چون اومدم توصیه کنم
یک بازیگر آمریکایی

441
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
- کی؟
- لوسی،

442
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
من فکر کردم ما حل و فصل کردیم که

443
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
بله، اما شما فقط گفتید که استفاده نمی کنید
بازیگر ژاپنی

444
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
درست است، نه یک بازیگر،

445
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
من می خواهم از یک دشت استفاده کنم،
دختر قدیمی ژاپنی واقعی،

446
00:23:24,760 --> 00:23:26,520
کسی که راک اند رول نمی خواند، همین،

447
00:23:26,600 --> 00:23:30,240
شما یک خصومت درونی دارید
به لوسی که آن نقش را بازی می کند،

448
00:23:31,080 --> 00:23:33,840
حالا ببین، پل، من می گویم،

449
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
لوسی به عنوان یک گیشا آرایش کرد
در اتاقی پر از گیشا،

450
00:23:36,760 --> 00:23:37,840
تو هرگز او را انتخاب نمی کنی،

451
00:23:37,960 --> 00:23:39,520
داری تاپت رو دم میکنی سام

452
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
- تو دیشب خیلی محبت داشتی،
- من می گویم او شما را گول می زند،

453
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
و من می گویم که او هرگز مرا گول نمی زند
برای یک دقیقه،

454
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
خب، من حاضرم در آن آزمون شرکت کنم،
شما چه می گویید؟

455
00:23:45,840 --> 00:23:47,680
من برای این حماقت وقت ندارم

456
00:23:47,760 --> 00:23:49,800
الان میدونم دختری که میخوام

457
00:23:49,880 --> 00:23:51,200
حالا منصف باش

458
00:23:51,320 --> 00:23:53,360
یکی از اون گیشاها رو بگیر
دیشب دیدیم

459
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
در واقع، من آن را می شناسم،

460
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
دختری که آخرین بار آمد، خجالتی،

461
00:23:59,200 --> 00:24:00,840
اونی که تو بازی شکست دادم

462
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
<i>خب، من مقداری دارم،،،</i>

463
00:24:02,480 --> 00:24:04,200
چیزی در مورد آن گیشا بود،

464
00:24:04,320 --> 00:24:08,040
نمیدونستم چیه
و ناگهان به سرم آمد،

465
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
-میدونی منو یاد کی میندازه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

466
00:24:11,880 --> 00:24:13,920
لوسی، بله، لوسی،

467
00:24:14,840 --> 00:24:16,200
شما آن را نمی بینید، اما من می بینم،

468
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
من به شما می گویم،
او دقیقاً به اندازه لوسی فتوژنیک است،

469
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
من آن را تضمین می کنم،

470
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
خب تو چی میدونی

471
00:24:21,000 --> 00:24:24,760
سام، من چه نیازی به این دختر دارم؟
یک چهره،

472
00:24:24,920 --> 00:24:26,840
اما باید یک چهره واقعی باشد،

473
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
مادام باترفلای یک گیشا بود،

474
00:24:28,720 --> 00:24:30,160
این دختر یک گیشا است،

475
00:24:30,280 --> 00:24:32,880
او آن را واقعی بازی خواهد کرد زیرا
او راه دیگری بلد نیست،

476
00:24:33,000 --> 00:24:34,520
من مطمئن هستم که حق با من است، در برابر این ایده مقاومت نکنید،

477
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
نه، نه، من در برابر آن مقاومت نمی کنم،

478
00:24:37,320 --> 00:24:38,800
فقط بگذار در موردش فکر کنم،

479
00:24:38,880 --> 00:24:41,720
سام، من می خواهم یک تعریف بکنم،

480
00:24:42,040 --> 00:24:44,920
- هیچکس مثل تو در هالیوود نیست،
- خب من هنوز نگفتم بله،

481
00:24:45,040 --> 00:24:47,560
- بله، اما شما با اصل موافقید؟
- بله، در اصل،

482
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
باشه، من تو را به آن دختر نمی گیرم،

483
00:24:49,800 --> 00:24:51,880
<i>اگر اون گیشا نیست، خب،</i>
<i>ما به دنبال دیگری خواهیم بود،،،</i>

484
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
نه، نه، آن دختر،

485
00:24:55,200 --> 00:24:58,280
- اون گیشا بهترین بود
- تو هم همینطور فکر می کنی، ها؟

486
00:24:58,360 --> 00:25:01,320
من به شما قول می دهم،
نمیتونستم چشم ازش بردارم

487
00:25:01,440 --> 00:25:05,080
او چیزی دارد، بدون شک،
من به او تست صفحه نمایش می دهم،

488
00:25:05,880 --> 00:25:09,240
سام، در این تصویر،
من چیز واقعی را می خواهم،

489
00:25:09,600 --> 00:25:12,160
من می خواهم از یک استودیوی فیلمبرداری فرار کنم،

490
00:25:13,040 --> 00:25:16,400
بهت میگم سام
ما می توانیم تاریخچه صفحه نمایش را بسازیم،

491
00:25:16,600 --> 00:25:18,320
در حالی که شما آن را درست می کنید، من با آن می دوم،

492
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
من چند کار دارم،

493
00:25:20,200 --> 00:25:21,440
ممنون

494
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
خیلی وقته سام مواظب خودت باش

495
00:25:23,640 --> 00:25:26,400
- من به شدت دوستت دارم،
-منم دوستت دارم

496
00:25:42,760 --> 00:25:45,480
خب امیدوارم چشمام پلک نزنه
بیش از حد،

497
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
باید عادت کنم
به این لنزهای تماسی،

498
00:25:47,800 --> 00:25:50,920
خوب، چیزی که استرس دارد
چقدر قدیمی هستی

499
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
این کیفیتی است که می گوید
او به دنبالش ادامه می دهد،

500
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
من کهنه می شوم،

501
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
چی میخوای بگی؟
آیا داستانی آماده کرده اید؟

502
00:25:57,080 --> 00:25:59,240
- من یک داستان دارم،
-خب عصبی نیستی؟

503
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
نه سام، اما من خیلی زود می شوم،

504
00:26:01,960 --> 00:26:03,280
متاسفم،

505
00:26:03,600 --> 00:26:06,040
من فکر می کنم ما باید از روانشناسی در مورد پل استفاده کنیم،

506
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
اگر فکر می کند نمی تواند مرا بگیرد،
او مرا می خواهد،

507
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
چی؟

508
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
شما در یک رستوران کار می کنید،

509
00:26:11,160 --> 00:26:14,120
شما این شانس را دارید که یک ستاره سینما باشید،
و شما برای بدست آوردن سخت بازی می کنید؟

510
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
سام، تو داری گوش میدی
یا به حرف زدن ادامه بدم؟

511
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
باشه، دارم گوش میدم

512
00:26:17,280 --> 00:26:21,040
برو به پل بگو من یه دختر خیلی مذهبی هستم
و وقتی زمان گیشا را تمام کردم،

513
00:26:21,160 --> 00:26:22,480
من وارد یک صومعه بودایی هستم،

514
00:26:22,600 --> 00:26:23,680
اون چیه؟

515
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
لطفا ما وقت نداریم
برای بحث در این مورد، سام،

516
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
همانطور که من می خواهم انجام دهید، فرار کنید و به او بگویید که

517
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
خب امیدوارم بدونی
کاری که داری میکنی

518
00:26:29,840 --> 00:26:30,880
صومعه؟

519
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
خب؟

520
00:26:46,080 --> 00:26:48,480
شاید باید یه دختر دیگه بگیریم

521
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
<i>- چرا؟</i>
<i>- خب، این یکی،،، نمی دانم،</i> است

522
00:26:51,240 --> 00:26:53,200
او گزینه هایی به او نمی دهد
برای تصاویر بیشتر،

523
00:26:53,320 --> 00:26:56,760
تصاویر بیشتر؟ او نیست
خیلی علاقه مند به انجام این کار،

524
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
- اون نیست؟
- چی؟

525
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
نمی دانم، نمی توانم آن را روشن کنم،

526
00:26:59,800 --> 00:27:02,640
اما او به صومعه می رود
یا چیزی،

527
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
یک نوع مذهبی،

528
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
پل، سردرد را تحمل نکن
شما نیاز ندارید،

529
00:27:07,200 --> 00:27:08,680
نمی دانم،

530
00:27:09,520 --> 00:27:12,600
یک کیفیت معنوی
چیزی است که این نقش به آن نیاز دارد،

531
00:27:13,560 --> 00:27:15,120
به بخش علاقه ای ندارید، نه؟

532
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
اینجا او می آید،

533
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
- صبح بخیر،
- صبح بخیر،

534
00:27:24,360 --> 00:27:26,720
میترسم اسمت رو نمیدونم

535
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
یوکو موری،

536
00:27:28,520 --> 00:27:30,840
یوکو موری،
این نام بسیار خوش آهنگ است،

537
00:27:30,960 --> 00:27:33,720
بله، زیبا و کوتاه،
در خیمه شب بازی خوب به نظر می رسد،

538
00:27:33,920 --> 00:27:35,160
آقای مور را به خاطر دارید؟

539
00:27:35,280 --> 00:27:38,320
ستاره سینمای بسیار معروف آمریکایی،

540
00:27:38,440 --> 00:27:39,920
من افتخار دارم،

541
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
خب ممنون

542
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
من نیز به همین ترتیب مفتخرم،

543
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
چه عکس هایی از من دیده اید؟

544
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
من هرگز تو را در سینما نمی بینم،

545
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
ببخشید من نمیرم

546
00:27:53,240 --> 00:27:56,040
من فکر کردم ژاپنی است
طرفداران بزرگ تصویر بودند،

547
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
<i>های، ما در ژاپن</i>
<i>فیلم آمریکایی را بسیار تحسین کنید،</i>

548
00:27:59,840 --> 00:28:01,040
اما شما نه؟

549
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
امیدوارم توهین نکنم

550
00:28:03,000 --> 00:28:05,720
نه، نه،
ما فقط کنجکاو هستیم که چرا نمی روی،

551
00:28:05,800 --> 00:28:07,720
من از سنت قدیمی پیروی می کنم،

552
00:28:08,040 --> 00:28:10,840
مادربزرگ ارجمندم
هرگز سینما نرو،

553
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
من از این می ترسم
سینما اختراع نشد

554
00:28:13,280 --> 00:28:15,440
وقتی مادربزرگت در اطراف بود

555
00:28:15,600 --> 00:28:17,360
خوب، بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

556
00:28:19,240 --> 00:28:20,800
او چیست، نوعی مهره؟

557
00:28:20,920 --> 00:28:23,360
- میگم یکی دیگه رو بگیر
- خب، هنوز نمی تونی بگی،

558
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
می توانم بگویم،

559
00:28:29,240 --> 00:28:31,240
باشه، ممنون، شیگ، ممنون

560
00:28:31,320 --> 00:28:32,680
حالا، اینجا،

561
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
اینجا، آن طرف، آن طرف،

562
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
<i>اکنون، اکنون، خانم مورو، من،،،</i>

563
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
موری،

564
00:28:38,080 --> 00:28:40,560
بله، البته، متاسفم، یوکو موری،

565
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
آیا می توانم کمی سکوت کنم، لطفا؟

566
00:28:44,720 --> 00:28:46,440
خیلی ممنون،

567
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
حالا خانم موری
این بیشتر یک تست عکاسی است،

568
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
ما می خواهیم ببینیم که شما در فیلم چگونه نگاه می کنید،

569
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
صدای شما چگونه به نظر می رسد
و چگونه حرکت می کنید،

570
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
من یک سوال از خارج از دوربین می پرسم،
و تو جواب من را بده

571
00:28:57,640 --> 00:28:59,360
حالا این ساده است، اینطور نیست؟

572
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
<i>های، ساده به نظر می رسد،</i>

573
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
ما می رویم، درست است؟

574
00:29:07,800 --> 00:29:08,880
نورد،

575
00:29:09,880 --> 00:29:12,320
<i>مادام باترفلای. تست،</i>

576
00:29:12,480 --> 00:29:14,800
یوکو موری، یکی بگیر،

577
00:29:16,240 --> 00:29:17,800
آیا عصبی هستید، خانم موری؟

578
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
<i>های، من کمی عصبی،</i>

579
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
این خیلی طبیعی است،

580
00:29:22,360 --> 00:29:25,320
- می تونم تو رو یوکو صدا کنم؟
- افتخار می کنم،

581
00:29:25,640 --> 00:29:28,360
یوکو، ما اطلاعات کمی از گیشا داریم،

582
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
یه چیزی به ما میگی
در مورد خودت،

583
00:29:31,880 --> 00:29:34,800
جایی که به دنیا آمدی،
چگونه بزرگ شدی،

584
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
و چگونه گیشا شدید؟

585
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
من کوچکترین فرزند از 11 فرزند به دنیا آمدم

586
00:29:41,760 --> 00:29:44,360
به پدر و مادر فقیر اما بسیار شریفم

587
00:29:44,480 --> 00:29:47,800
در روستای کوچک نه چندان دور از توکیو،

588
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
وقتی چند هفته داشتم،
پدرم فوت کرد

589
00:29:52,520 --> 00:29:54,960
و مادر نمی تواند مرا بزرگ کند،

590
00:29:55,480 --> 00:29:59,280
او مرا فرستاد تا زندگی کنم
با پدربزرگ و مادربزرگ ارجمند

591
00:29:59,960 --> 00:30:04,280
که مرا تا پنج سالگی بزرگ کرد،

592
00:30:04,600 --> 00:30:07,720
از آنجایی که آنها نیز بسیار فقیر بودند،

593
00:30:07,800 --> 00:30:11,160
در آن زمان ضروری شد
برای فروش من،

594
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
<i>وقتی فروخته شدم،،،</i>

595
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
یه لحظه صبر کن یوکو

596
00:30:15,240 --> 00:30:16,400
نگهش دار،

597
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
آیا من واضح صحبت نمی کنم؟

598
00:30:27,680 --> 00:30:29,880
نه خوب حرف میزنی

599
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
قسمتی که درباره شما فروخته می شود،

600
00:30:34,640 --> 00:30:37,560
میشه کمی کاملتر توضیح بدی

601
00:30:41,520 --> 00:30:45,320
پدربزرگم پیش مردی رفت
که دختران جوان خرید

602
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
برای آموزش به عنوان گیشا،

603
00:30:47,400 --> 00:30:48,640
او دختران زیادی خرید،

604
00:30:48,720 --> 00:30:51,880
اگرچه همه دختران نتوانستند
گیشا شدن،

605
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
من خوش شانس ترین بودم،

606
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
گیشا شدم

607
00:30:56,520 --> 00:30:58,920
آیا این مرد هنوز مالک توست، یوکو؟

608
00:30:59,120 --> 00:31:02,920
نه، من اخیراً آخرین پول را پس می دهم

609
00:31:03,040 --> 00:31:05,200
به جناب بزرگوار

610
00:31:05,400 --> 00:31:07,320
این بسیار ستودنی است،

611
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
من کلمه را نمی فهمم،

612
00:31:10,080 --> 00:31:12,960
اوه، این یک تعریف است،
یعنی خیلی قشنگه

613
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
من این کلمه را نمی فهمم،

614
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
یعنی خیلی ممنون

615
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
ممنون

616
00:31:24,440 --> 00:31:27,280
باب، چرا کنار یوکو نمی ایستی؟

617
00:31:28,600 --> 00:31:29,680
باشه،

618
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
چقدر از تو کوتاهتره؟

619
00:31:33,720 --> 00:31:37,200
اوه، خیلی زیاد،
می توانم بگویم حداقل سه یا چهار اینچ،

620
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
یوکو،

621
00:31:42,200 --> 00:31:45,800
بازوهایت را می گذاری
اطراف آقای مور و او را ببوسید؟

622
00:31:47,440 --> 00:31:49,040
لازم است؟

623
00:31:53,360 --> 00:31:56,280
اعتراضی دارید
برای بوسیدن آقای مور؟

624
00:31:56,440 --> 00:32:00,520
نه، فقط من هرگز
قبل از هر کسی را ببوس

625
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
<i>پل، اگر،،،</i>

626
00:32:03,000 --> 00:32:04,120
هرگز؟

627
00:32:04,720 --> 00:32:07,080
یعنی هیچوقت در تمام زندگیت هیچوقت؟

628
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
بوسیدن نه رسم ژاپنی،

629
00:32:10,080 --> 00:32:13,640
با این حال، من آن را دیده ام
و در صورت تمایل آن را امتحان خواهم کرد

630
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
پل، اگر اشکالی ندارد،

631
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
این قسمت از صحنه را خودم کارگردانی خواهم کرد،

632
00:32:18,480 --> 00:32:21,200
عزیزم؟ بازوهایت را بیرون بگذار،

633
00:32:22,640 --> 00:32:23,800
نه، نه،

634
00:32:24,400 --> 00:32:25,640
از این طریق،

635
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
همین،

636
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
خب،

637
00:32:59,080 --> 00:33:01,640
چه چیزی برای گزارش دارید، مدیر؟

638
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
هی،

639
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
اوه،

640
00:33:08,440 --> 00:33:11,040
خوب، اگر این اولین بوسه او باشد،

641
00:33:11,760 --> 00:33:15,520
من می ترسم ببینم او چگونه خواهد بود
با کمی تمرین

642
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
نظرت در مورد بوسیدن چیه یوکو؟

643
00:33:20,120 --> 00:33:21,960
از همه جالبتر است،

644
00:33:22,160 --> 00:33:24,880
او می تواند
جهت بوسیدن عالی است، پل،

645
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
حرف من را قبول کن،

646
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
باشه برش،

647
00:33:30,400 --> 00:33:32,480
تو خیلی طبیعی بودی یوکو

648
00:33:32,720 --> 00:33:35,600
ازش خواستم ببوسمت تا ببینی
اگر ناراحتت کند،

649
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
خوب است، این طبیعی است؟

650
00:33:38,120 --> 00:33:40,080
این سخت ترین نوع بازیگری است،

651
00:33:40,200 --> 00:33:41,480
- حرف من را قبول کن،
- اوه، آره،

652
00:33:41,560 --> 00:33:43,880
چرا منتظر من نیستی
در رختکن، خانم موری؟

653
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
خیلی ممنون، ممنون،

654
00:33:50,920 --> 00:33:53,520
<i>من فکر می کنم بچه خیلی عالی است، او،،،</i> است

655
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
خب، منظورم این است که او طبیعی است،

656
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
می دانید، این همان چیزی است که پل گفت
بخش خواستار،

657
00:33:58,000 --> 00:34:00,840
تو تهیه کننده هستی، سم،
چگونه رای می دهید؟

658
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
خب من با او مخالف نیستم
اما من یک دختر با گزینه ها را ترجیح می دهم،

659
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
بیا سام

660
00:34:05,480 --> 00:34:07,800
سام، این ظاهر تک شات
می تواند برای ما دارایی باشد،

661
00:34:07,880 --> 00:34:10,480
ما این دختر را علنی خواهیم کرد
به صومعه می رود،

662
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
این یک حمله احساسی فوق العاده خواهد بود
به مخاطب،

663
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
- آره، آره، شرط می بندی، شرط می بندی،
-خب شاید حق با تو باشه

664
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
من به او می گویم که او این نقش را دریافت کرده است،

665
00:34:16,200 --> 00:34:19,840
اینجا، حالا، فقط یک دقیقه، باب،
اجازه دهید من تهیه کننده چیزی باشم،

666
00:34:19,920 --> 00:34:22,760
بالاخره من هنوز دارم
مذاکرات تجاری برای انجام،

667
00:34:22,880 --> 00:34:25,000
<i>- حق با توست، سام، بیا، باب،</i>
<i>- آره، من فقط،،،</i>

668
00:34:32,120 --> 00:34:34,680
- چطور بودیم؟
-خب تو قسمتش رو گرفتی

669
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
آنها با من صحبت کردند،

670
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
آتابوی، سام،

671
00:34:38,000 --> 00:34:39,520
می دانید، آن ایده صومعه این کار را انجام داد،

672
00:34:39,680 --> 00:34:41,480
لوسی، وقتی تصمیم به بازنشستگی گرفتی
از بازیگری،

673
00:34:41,600 --> 00:34:42,640
من از تو تهیه کننده می کنم،

674
00:34:42,760 --> 00:34:45,080
- تو فقط به اندازه کافی بی صداقت هستی،
- ممنونم

675
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
به هر حال، شما در حال رفتن به
مشکل با باب،

676
00:34:48,240 --> 00:34:50,440
- چه مشکلی؟
- خب، دردسر عاشقانه،

677
00:34:50,560 --> 00:34:52,920
او در انتظار خنده است،

678
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
با گیشا می توانم بگویم،

679
00:34:54,760 --> 00:34:57,440
من همیشه از این نوع دردسر دارم
با باب، سام،

680
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
- اون چیه؟
- آره

681
00:34:59,160 --> 00:35:00,680
من باور نمی کنم،

682
00:35:00,760 --> 00:35:02,720
چرا، او دوست پل است،

683
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
باب هیچ مشکلی نداره

684
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
او فقط یک نوجوان تاخیری است،
همین،

685
00:35:06,480 --> 00:35:08,080
فکر میکنی چرا ازدواج کرده
چهار بار؟

686
00:35:08,160 --> 00:35:10,000
او عاشق زن می شود
نزدیکترین کیست

687
00:35:10,120 --> 00:35:12,480
من را آزار نمی دهد، سام،

688
00:35:13,480 --> 00:35:14,720
کیست؟

689
00:35:15,520 --> 00:35:18,440
من هستم، یوکو، در را باز کن،

690
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
من کی هستم لطفا؟

691
00:35:21,640 --> 00:35:22,920
آقای مور،

692
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
آقای مور،

693
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
<i>لطفا، دوزو. بیا داخل،</i>

694
00:35:34,120 --> 00:35:35,680
<i>یوکو، عزیزم، من،،،</i>

695
00:35:35,800 --> 00:35:38,480
من فقط داشتم فکر می کردم،
شاید بتونم خیلی کمکت کنم

696
00:35:38,600 --> 00:35:41,200
چگونه می خواهید تمرین کنید
امشب در هتل من؟

697
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
<i>ما،،،</i>

698
00:35:43,840 --> 00:35:46,560
در قفل بود،
فکر میکردم تو تنها هستی

699
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
حالا باب
ممکن است به آن عادت کنید،

700
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
من باید این دختر را برگردانم
به عمویش هر شب

701
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
او مرا مسئول او کرده است،

702
00:35:53,200 --> 00:35:54,880
میدونی اینا خیلی سختگیرن
بیا،

703
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
به خاطر بهشت، سام،
من قرار نبود او را بخورم،

704
00:35:56,840 --> 00:35:58,600
از پیشنهاد شما بسیار سپاسگزارم،
آقای مور،

705
00:35:58,760 --> 00:35:59,800
همه چیز درست است، یوکو،

706
00:35:59,920 --> 00:36:01,960
شما چه مشکلی دارید؟
آیا شما یک حیوان هستید یا چیزی؟

707
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
<i>- اجازه دهید،،،</i>
<i>- حالا ادامه بده، لطفاً،</i>

708
00:36:08,360 --> 00:36:11,880
سام، تا اینجا شوخی بود،
اما اکنون می خواهم شروع به کار کنم،

709
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
من می خواهم به رادیو گوش کنم،
روز و شب،

710
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
و انحراف را در گوشم بگیر،

711
00:36:15,240 --> 00:36:16,720
من آن را بلوف کرده ام،

712
00:36:16,800 --> 00:36:18,960
من می خواهم به یک هتل ژاپنی واقعی نقل مکان کنم،

713
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
و من یک مربی می خواهم، بهترین،

714
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
به شوهرم نشون میدم

715
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
"تو یک کمیک عالی هستی، لوس،

716
00:36:25,720 --> 00:36:29,240
"اما نقش مادام باترفلای
خارج از محدوده شماست"

717
00:36:30,840 --> 00:36:34,560
<i>او این کلمات را خواهد خورد</i>
<i>با سس نوول وگ،</i>

718
00:36:34,760 --> 00:36:37,000
نابغه فرانسوی من،

719
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
انجامش بده، لوس، انجامش بده،

720
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
- بیا داخل، بیا داخل، آقای تاکاتا،
- ممنونم

721
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
هر چه زودتر اومدم

722
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
امیدوارم از اتاقت راضی باشی

723
00:37:10,520 --> 00:37:12,280
- من به یک صندلی نیاز دارم،
- نه، هیچ کاری نمی کنم،

724
00:37:12,400 --> 00:37:15,120
ما نمی خواهیم شما بنشینید
روی صندلی، وسط صحنه،

725
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
خودت را آنگونه فراموش کن،

726
00:37:16,520 --> 00:37:17,880
آقای تاکاتا؟

727
00:37:18,280 --> 00:37:22,520
حالا مهمترین چیز الان
این است که برای او معلمی پیدا کنم،

728
00:37:22,960 --> 00:37:25,800
آیا چنین چیزهایی وجود دارد
به عنوان معلم گیشا؟

729
00:37:25,920 --> 00:37:28,600
- هستند،
- خوب، خوب، ما بهترین ها را می خواهیم،

730
00:37:28,800 --> 00:37:30,440
سوگند به رازداری،

731
00:37:31,000 --> 00:37:34,880
تاکاتا، حالا، شما یکی از اینجا را دریافت می کنید،
بگو، ساعت 3:00،

732
00:37:35,240 --> 00:37:39,640
من یک دوست قدیمی دارم که هست
یکی از معروف ترین معلمان

733
00:37:39,880 --> 00:37:43,240
و شاید او این کار را انجام دهد
لطفاً به ما اجازه دهید که او را ملاقات کنیم،

734
00:37:43,880 --> 00:37:46,960
خوب، ما بسیار موظف خواهیم بود،
آقای تاکاتا،

735
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
البته ما به او پول می دهیم
هر چه وقت او ارزش دارد،

736
00:37:49,880 --> 00:37:53,840
و ما آن را بسیار قدردانی خواهیم کرد
اگر او به خانم دل آموزش دهد،

737
00:37:54,080 --> 00:37:57,320
من درخواست خود را با جدیت ارائه خواهم کرد،

738
00:37:57,400 --> 00:37:58,480
ممنون

739
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
- اجازه دارم الان برم؟
- بله، حتما،

740
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
ممنون

741
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
<i>- خب، خیلی ممنون،،،</i>
<i>- لذت بخش است،</i>

742
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
<i>،،، برای زمانی که به من داده اید،</i>

743
00:38:05,360 --> 00:38:06,560
- خداحافظ،
- خیلی ممنون

744
00:38:06,680 --> 00:38:07,800
خداحافظ،

745
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
- خداحافظ،
- خداحافظ،

746
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
خداحافظ،

747
00:38:15,120 --> 00:38:19,160
این مطمئناً دردسرساز بود،
از او می خواهند که معلم را به اینجا بیاورد،

748
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
فراموش می کنم این مردم چقدر مودب هستند،

749
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
- او منتظر ما است،
- ممنونم

750
00:38:47,480 --> 00:38:49,920
به خانه من خوش آمدید، افتخار می کنم،

751
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
من این افتخار را دارم که وارد شوم،

752
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
میتونم به دوستانم معرفی کنم

753
00:38:53,760 --> 00:38:56,560
خانم لوسی دل و آقای ساموئل لوئیس؟

754
00:38:56,680 --> 00:38:58,040
- چطوری؟
- چطوری؟ چطوری؟

755
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
- چطوری؟
- چطوری؟

756
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
- چطوری؟
- می خواهی بشینی؟

757
00:39:01,080 --> 00:39:02,960
- ممنونم
- ممنونم

758
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
<i>به ذهنم می رسد،</i>
<i>مراسم چا-نو-یو ما</i>

759
00:39:29,680 --> 00:39:31,400
ممکن است برای شما جالب نباشد،

760
00:39:31,520 --> 00:39:34,760
تهیه و نوشیدن چای است،

761
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
ما در آمریکا چای می نوشیم

762
00:39:37,320 --> 00:39:40,080
با لیمو، سرد، خامه ای،
انواع راه ها،

763
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
- ما چای دوست داریم،
- درسته،

764
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
هدف اصلی ما در مراسم چای خوری

765
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
در واقع نوشیدن آن نیست،

766
00:39:48,320 --> 00:39:51,320
اما برای ایجاد
فضایی از آرامش،

767
00:39:51,920 --> 00:39:54,280
مانند مارتینی ما، همان اصل،

768
00:39:55,520 --> 00:39:57,880
می فهمم زمان شما محدود است،

769
00:39:58,120 --> 00:40:01,600
ممکن است فرض کنیم
فضا آرام است، اگر بخواهید،

770
00:40:01,920 --> 00:40:03,720
این از شما مهربان ترین است،

771
00:40:03,960 --> 00:40:06,440
ما برای مشاوره و راهنمایی آمده ایم،

772
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
اگه بتونم کمک میکنم

773
00:40:09,040 --> 00:40:12,880
خانم دل معروف است
بازیگر زن سینما در آمریکا،

774
00:40:12,960 --> 00:40:15,440
آقای لوئیس کارفرمای خانم دل است،

775
00:40:15,560 --> 00:40:19,760
<i>او می خواهد از یک فیلم سینمایی فیلمبرداری کند</i>
<i>مادام باترفلای.</i>

776
00:40:20,120 --> 00:40:23,520
از آنجایی که خانم دل بازی خواهد کرد
بخشی از یک گیشا،

777
00:40:23,640 --> 00:40:27,040
او امیدوار است که
ممکن است بتوانید به او دستور دهید،

778
00:40:27,440 --> 00:40:29,960
بله، او یک هفته کامل فرصت دارد
برای بلند شدن در آن،

779
00:40:30,480 --> 00:40:32,240
مطمئن نیستم بفهمم،

780
00:40:32,320 --> 00:40:35,120
اوه، من یک مطالعه سریع هستم، شما را شگفت زده خواهم کرد،

781
00:40:35,720 --> 00:40:38,560
من واقعاً شگفت زده خواهم شد، خانم دل،

782
00:40:39,440 --> 00:40:44,160
مراسم چایی که در حال تماشای آن هستیم
ماه ها طول می کشد تا کامل شود،

783
00:40:44,760 --> 00:40:47,720
90 مرحله جداگانه و دقیق وجود دارد،

784
00:40:47,960 --> 00:40:52,600
خوب، بگو ما از مراسم چای صرف نظر کردیم،
آیا او می تواند در مورد بقیه آن بلند شود؟

785
00:40:52,760 --> 00:40:54,320
اگر سخت کار می کردم؟

786
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
شاید بتوانم بهترین پاسخ را به شما بدهم

787
00:41:01,280 --> 00:41:03,520
اگر به شما بگویم گیشا چیست،

788
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
به قول خودت یه گیشا واقعی

789
00:41:07,880 --> 00:41:10,280
من یک دختر خاص در ذهن دارم،

790
00:41:10,680 --> 00:41:14,800
در هفت سالگی،
او شاگرد شد،

791
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
در سردترین زمستان ها،

792
00:41:18,640 --> 00:41:21,440
او تمرین می کرد
آلات موسیقی او،

793
00:41:22,720 --> 00:41:25,960
همانطور که انگشتانش شدند
برای ضربه زدن بیش از حد بی حس است،

794
00:41:27,240 --> 00:41:31,080
دست هایش را فرو می کرد،
ترک خورده و خونریزی،

795
00:41:31,760 --> 00:41:33,440
در ظرف آب یخ،

796
00:41:33,760 --> 00:41:37,800
<i>به این میگن kan-geiko</i>
<i>یا تمرین زمستانی،</i>

797
00:41:37,880 --> 00:41:40,160
و برای ظلم در نظر گرفته نشده است،

798
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
اما نظم و انضباط

799
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
برآورد شده است

800
00:41:46,760 --> 00:41:49,920
که ساعات مورد نیاز
برای تحصیل و کار

801
00:41:50,600 --> 00:41:52,440
برای تبدیل شدن به یک گیشا واقعی

802
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
برابر با یک پزشک،

803
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
گیشا که من توصیفش می کنم

804
00:41:59,880 --> 00:42:04,720
فرانسوی و انگلیسی صحبت می کند
و چینی،

805
00:42:05,280 --> 00:42:07,720
او گلف عالی بازی می کند

806
00:42:09,240 --> 00:42:11,560
و تنیس و قهرمان اسکی است،

807
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
او رقص های باستانی را می رقصد

808
00:42:15,840 --> 00:42:18,080
و تانگو به همان اندازه خوب است،

809
00:42:20,560 --> 00:42:24,600
او تقریباً با هر مردی می تواند صحبت کند
در مورد حرفه اش،

810
00:42:25,080 --> 00:42:27,120
اگر او یک دلال سهام باشد،

811
00:42:27,800 --> 00:42:31,240
او قیمت های بسته شدن را خواهد دانست
فرانک در ژنو

812
00:42:31,520 --> 00:42:33,480
و پوند در لندن،

813
00:42:33,640 --> 00:42:36,760
او برای خشنود کردن تربیت شده است
و نمایندگی می کند

814
00:42:36,920 --> 00:42:41,120
یک ترکیب بی عیب و نقص
از ظرافت و مهارت های زنانه،

815
00:42:42,320 --> 00:42:46,080
البته من صحبت می کنم
از گیشاهای خارق العاده ما،

816
00:42:46,280 --> 00:42:49,000
کسانی که ممکن است ازدواج کنند
وزرای کابینه،

817
00:42:49,720 --> 00:42:54,520
آنها نهایی هستند،
ما به نوع زن اعتقاد داریم

818
00:42:54,960 --> 00:42:58,760
من این همه لطف را باور نمی کنم
می توان در یک هفته آموزش داد،

819
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
با احترام عرض میکنم

820
00:43:03,640 --> 00:43:06,480
تو نتونستی به من یاد بدی
در دو عمر،

821
00:43:06,920 --> 00:43:10,960
آیا ممکن است ما ببینیم
این گیشا که در موردش صحبت کردی؟

822
00:43:11,080 --> 00:43:14,280
می توانم به او ارائه دهم؟ کازومی التو،

823
00:43:16,000 --> 00:43:19,960
او امروز به دیدن من آمد،
و او به اندازه کافی مهربان بود که ارائه دهد

824
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
به عنوان میزبان من عمل کنم،

825
00:43:22,800 --> 00:43:24,160
- چطوری؟
- چطوری؟

826
00:43:24,320 --> 00:43:25,480
- چطوری؟
- چطوری؟

827
00:43:25,600 --> 00:43:27,200
ممنون

828
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
اوه، آقای کایدا،

829
00:43:31,160 --> 00:43:34,360
هدف چیست
از این همه کار و آماده سازی؟

830
00:43:34,480 --> 00:43:36,280
این دختر برجسته چه می کند؟

831
00:43:36,360 --> 00:43:40,160
او خدمتی را انجام می دهد
که به طور خاص ژاپنی است،

832
00:43:40,960 --> 00:43:45,680
ما زندگی تجاری و اجتماعی خود را انجام می دهیم
فقط در چایخانه، هرگز در خانه ما،

833
00:43:46,040 --> 00:43:47,880
او برای ما سرگرم می کند،

834
00:43:49,480 --> 00:43:53,840
در آمریکا، شما توابع را با هم ترکیب می کنید
فرزندآوری و سرگرمی

835
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
در یک زن،

836
00:43:55,440 --> 00:43:58,120
من انکار نمی کنم که کارآمدتر است،

837
00:43:58,440 --> 00:44:01,200
و احتمالاً این راه ما در آینده است،

838
00:44:03,280 --> 00:44:06,120
اما شما باید یک پیرمرد را ببخشید،

839
00:44:06,440 --> 00:44:09,520
که زندگی خود را وقف کرده است
به هنر گیشا،

840
00:44:09,720 --> 00:44:13,000
اگر از دیدن ناپدید شدنش غمگین شود

841
00:44:13,200 --> 00:44:17,040
این تقطیر از همه
که در زنانگی فوق العاده است،

842
00:44:18,560 --> 00:44:22,920
خوب، می توانید به خانم دل کمک کنید
در چیزهای کوچک،

843
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
فقط برای اینکه او شبیه یک گیشا به نظر برسد؟

844
00:44:25,440 --> 00:44:27,880
بالاخره
او فقط باید یک آمریکایی را فریب دهد،

845
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
من فقط هنرهای قدیمی را می شناسم،

846
00:44:30,040 --> 00:44:33,560
اما ممکن است پیشنهاد کنم،
شاید کازومی بتواند به شما کمک کند؟

847
00:44:33,880 --> 00:44:36,560
او نیازهای شما را می دانست
بهتر از من

848
00:44:36,640 --> 00:44:39,240
- بله،
- سام، این یک ایده عالی است،

849
00:44:39,320 --> 00:44:40,800
مطمئنا، ما می توانستیم با هم زندگی کنیم،

850
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
او می توانست روز و شب با من بماند،
مثل شاهین نگاهم کن،

851
00:44:43,440 --> 00:44:45,920
- اوه، او را امضا کن، سام! امضاش کن
- بله، ما او را می بریم،

852
00:44:46,000 --> 00:44:48,680
یعنی اگر با کازومی همه چیز درست باشد،

853
00:44:49,560 --> 00:44:51,160
آیا شما را خوشحال می کند، استاد؟

854
00:44:51,240 --> 00:44:53,440
این فقط با شماست که تصمیم بگیرید،

855
00:44:54,520 --> 00:44:58,760
دیدن یک گیشا باعث افتخار خواهد بود
واقعا روی صفحه نمایش داده می شود،

856
00:45:00,040 --> 00:45:02,160
خیلی خوشحالم که در اختیار شما هستم

857
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
خوب، متشکرم، کازومی،

858
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
ببخشید که همین الان بی ادبی کردم

859
00:45:06,800 --> 00:45:10,000
نیازی نیست،
راستش من ناراحت نشدم

860
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
آیا شما همیشه اینقدر خوش اخلاق هستید؟

861
00:45:12,680 --> 00:45:15,080
یعنی صبح
قبل از قهوه هم؟

862
00:45:16,240 --> 00:45:18,560
همیشه، او یک گیشا است،

863
00:45:19,760 --> 00:45:22,280
برادر، آیا من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم،

864
00:45:27,480 --> 00:45:30,160
حالا، من می توانم شلیک کنم
در استودیوی هالیوود،

865
00:45:30,240 --> 00:45:31,960
من مدام می گویم واقعی است،

866
00:45:32,040 --> 00:45:33,760
ما همه چیز را بیرون شلیک خواهیم کرد،

867
00:45:33,920 --> 00:45:37,760
فهمیدی آقای جورج؟
همه چیز بیرون، روشن است؟

868
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
بله خیلی ممنون

869
00:45:39,040 --> 00:45:40,280
- سلام سام
- موسیقی را شنیدی؟

870
00:45:40,360 --> 00:45:42,160
بله، آنها کار فوق العاده ای انجام دادند،

871
00:45:42,280 --> 00:45:43,680
کاملاً هیجان انگیز خواهد بود،

872
00:45:43,800 --> 00:45:46,440
امیدوارم اینطور باشد، ما داریم پول خرج می کنیم
مثل اینکه هیجان انگیز خواهد بود،

873
00:45:46,480 --> 00:45:49,200
- اعصابتو از دست نده سام،
- اوه، نه، من خیلی اعصاب دارم،

874
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
این پولی است که به آن فکر می کنم،

875
00:45:57,360 --> 00:46:01,160
برای شما، آقای روبایکس، تماس از راه دور
از فینیکس، آریزونا،

876
00:46:01,400 --> 00:46:03,360
- یک ثانیه، فینیکس، آریزونا؟
- بله قربان

877
00:46:03,480 --> 00:46:05,160
چه کسی از آنجا با من تماس می گیرد؟

878
00:46:05,280 --> 00:46:06,560
بله سلام؟

879
00:46:07,240 --> 00:46:08,720
اپراتور خارجی،

880
00:46:08,840 --> 00:46:09,840
آره؟

881
00:46:09,920 --> 00:46:11,880
فینیکس، آریزونا
تماس با آقای پل روبایکس،

882
00:46:12,040 --> 00:46:13,800
بله، چه کسی او را صدا می کند؟

883
00:46:14,160 --> 00:46:15,640
خانم روبایکس تماس می گیرد،

884
00:46:15,720 --> 00:46:17,080
- یک لحظه لطفا،
- لوسی است،

885
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
- در آریزونا؟
- بله،

886
00:46:19,400 --> 00:46:22,160
- سلام؟
- سلام، پل، عزیزم،

887
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
سلام، لوسی، خوبی؟

888
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
من خوبم، فقط خوبم، می شنوی؟

889
00:46:26,040 --> 00:46:27,360
بله خیلی خوبه

890
00:46:27,480 --> 00:46:30,320
- اون چیه؟
-گفتم خیلی خوب میشنوم

891
00:46:31,000 --> 00:46:32,720
باید بلندتر صحبت کنی،

892
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
<i>گفتم، می شنوم،،،</i>

893
00:46:35,560 --> 00:46:37,520
اوه، خیلی خوب می شنوم،

894
00:46:37,600 --> 00:46:39,520
تو آریزونا چیکار میکنی؟

895
00:46:39,640 --> 00:46:42,400
خب اومدم پایین
مزرعه کوپر برای مدتی،

896
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
آنها اینجا اسب های زیادی دارند،
و بسیار ساکت است،

897
00:46:45,560 --> 00:46:48,520
اما آنها تلفن ندارند،
مجبور شدم به فروشگاه عمومی بیایم

898
00:46:48,600 --> 00:46:50,400
برای تماس با شما، در واقع،

899
00:46:50,520 --> 00:46:51,840
چقدر آنجا می مانی؟

900
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
اوه، فکر می کنم چند هفته دیگر،

901
00:46:53,760 --> 00:46:56,720
و بعد فکر کردم سعی کنم
مزرعه بهداشتی الیزابت آردن،

902
00:46:56,840 --> 00:46:58,600
اما آنها نمی گیرند
تماس های تلفنی، یا

903
00:46:58,720 --> 00:47:00,680
پس من همیشه باید با شما تماس بگیرم، باشه؟

904
00:47:00,840 --> 00:47:02,600
باشه منو فراموش نکن

905
00:47:02,800 --> 00:47:05,840
نمیکنم عزیزم
من همیشه به تو فکر می کنم،

906
00:47:06,240 --> 00:47:08,360
- همه چیز چطور پیش می رود؟
- اوه، خوب،

907
00:47:08,440 --> 00:47:11,960
ما تازه صداهای اپرا را دریافت کردیم
از نیویورک، افسانه،

908
00:47:12,040 --> 00:47:14,240
- اوه، فوق العاده،
- چی؟

909
00:47:14,360 --> 00:47:16,720
خوب، من فکر می کنم ما داریم می گیریم
یک اتصال ضعیف در حال حاضر،

910
00:47:16,800 --> 00:47:19,600
<i>- اوه، نه،</i>
<i>- اوه، من،،، دوباره با شما تماس خواهم گرفت، پل،</i>

911
00:47:19,720 --> 00:47:21,360
- لوسی، سلام؟
- دوستت دارم،

912
00:47:21,440 --> 00:47:24,080
- سلام عزیزم سلام؟
- دوستت دارم خداحافظ

913
00:47:24,160 --> 00:47:25,560
دوستت دارم،

914
00:47:27,240 --> 00:47:28,840
خوب، این از تلفن مراقبت می کند،

915
00:47:28,960 --> 00:47:30,880
چه اختراعی، خسته کننده،

916
00:47:30,960 --> 00:47:32,000
- آقای روبایکس،
- آره؟

917
00:47:32,160 --> 00:47:34,520
- ناکازاکی همین جاست، می بینید؟
- اوه، خوب،

918
00:47:34,600 --> 00:47:36,400
- اوه، اتفاقا، سام،
- آره؟

919
00:47:36,480 --> 00:47:37,800
یوکو کجا زندگی می کند؟

920
00:47:37,960 --> 00:47:42,680
اوه، او به هتل سامی نقل مکان کرد
با یکی از دوستان گیشا خود،

921
00:47:42,760 --> 00:47:44,520
هتل سامی را برایم بیاور،
من می خواهم با او صحبت کنم،

922
00:47:44,640 --> 00:47:46,320
اوه، نه، نه، لطفا، لطفا،
ببین اون داخل نیست

923
00:47:46,400 --> 00:47:47,560
من تقریبا مطمئن هستم که او نیست،

924
00:47:47,640 --> 00:47:48,800
- اون کجاست؟
-خب اون گفت

925
00:47:48,920 --> 00:47:50,960
او داشت بیرون می رفت برای خرید،
واقعاً، شما می توانید آن را کنار بگذارید،

926
00:47:51,080 --> 00:47:52,480
نه، نه، شاید او برگشته باشد،

927
00:47:52,640 --> 00:47:54,560
ببینید آیا او داخل است،
اگر او نیست، نام من را بگذارید، می توانید؟

928
00:47:54,680 --> 00:47:56,120
خوب، او را برای چه می خواهید؟

929
00:47:56,240 --> 00:47:58,280
رئیس به من بگو کشتی سومو هست
امروز بعد از ظهر

930
00:47:58,360 --> 00:48:01,680
و فکر کردم یوکو را با خود ببریم
تا آن را برای ما توضیح دهد،

931
00:48:01,920 --> 00:48:05,680
اوه، اون سام میشه، اون به من میگه
پل در طول تماس تلفنی چگونه بود،

932
00:48:05,760 --> 00:48:06,880
یوکو؟

933
00:48:07,760 --> 00:48:08,920
سلام یوکو؟

934
00:48:09,000 --> 00:48:10,600
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

935
00:48:10,720 --> 00:48:12,520
این آقای روبایکس است، یوکو،

936
00:48:12,920 --> 00:48:14,880
بله، آقای روبایکس، شما چطورید؟

937
00:48:15,040 --> 00:48:17,160
در زبان انگلیسی خود چگونه هستید؟

938
00:48:17,600 --> 00:48:20,160
خوب، من هر روز تمرین می کنم،

939
00:48:20,280 --> 00:48:22,320
خوب، خوب،
امروز بعد از ظهر چیکار میکنی؟

940
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
من با دوستم تمرین می کنم،

941
00:48:24,880 --> 00:48:27,320
خب من تو و دوستت رو دعوت میکنم
به کشتی سومو،

942
00:48:27,440 --> 00:48:29,840
بنابراین می توانید آن را برای ما توضیح دهید، باشه؟

943
00:48:30,840 --> 00:48:32,480
سلام یوکو؟

944
00:48:33,160 --> 00:48:34,680
بسیار خوب، بسیار خوب،

945
00:48:34,840 --> 00:48:36,560
خوب، بعداً در مورد زمان‌ها بررسی می‌کنیم،

946
00:48:39,560 --> 00:48:41,320
سام، امروز بعدازظهر خسته نخواهی شد،

947
00:48:41,480 --> 00:48:42,800
من مطمئن هستم که نمی کنم،

948
00:48:42,880 --> 00:48:43,960
خب،

949
00:48:44,080 --> 00:48:45,920
دیر یا زود باید با آن روبرو می شد

950
00:48:46,000 --> 00:48:49,120
او هرگز من را در روز ندیده است
قبلش خیلی نزدیک

951
00:48:49,280 --> 00:48:52,200
وقتی چشمانت را آرایش می کنیم،
و با استخوان گونه هایت،

952
00:48:52,400 --> 00:48:54,680
تشخیص شما سخت است، به شما اطمینان می دهم،

953
00:48:54,760 --> 00:48:56,920
من برای بار دوم به تو نگاه نمی کنم،

954
00:48:57,080 --> 00:48:59,200
اون پسر منو میشناسه
کمی بهتر از تو، کازومی،

955
00:48:59,320 --> 00:49:01,200
اما من فکر می کنم ما می توانیم با آن کنار بیاییم،

956
00:49:01,320 --> 00:49:02,760
من فقط به همه کمکی که می توانم نیاز دارم،

957
00:49:02,920 --> 00:49:04,800
حالا منو پر کن
در کشتی سومو؟

958
00:49:06,320 --> 00:49:09,200
کشتی سومو متعلق به ژاپن است
محبوب ترین ورزش،

959
00:49:09,320 --> 00:49:11,240
حتی قبل از بیسبال شما،

960
00:49:11,360 --> 00:49:13,480
و توسط ژاپنی اجرا می شود

961
00:49:13,560 --> 00:49:17,120
که بزرگتر از اکثر هستند
مردم معتقدند که ژاپنی ها رشد می کنند،

962
00:49:17,240 --> 00:49:20,280
کشتی گیران کوچک 200 پوند هستند،

963
00:49:20,360 --> 00:49:22,880
و بزرگترها 350 هستند،

964
00:49:31,360 --> 00:49:34,480
آیا فکر می کنید ما می خواهیم؟
دلتنگ این همه چیز؟

965
00:49:34,600 --> 00:49:35,600
<i>نگاه کن،،،</i>

966
00:49:35,720 --> 00:49:36,960
اوه، سلام، یوکو،

967
00:49:37,080 --> 00:49:39,640
<i>یوکو، من،،، متاسفم،</i>

968
00:49:39,720 --> 00:49:41,880
- فکر کردم تو کس دیگری هستی،
- هی، پل،

969
00:49:42,040 --> 00:49:44,920
<i>چرا تو و سام وارد نمیشی،</i>
<i>و من خوشحال خواهم شد که منتظر یوکو،،،</i> باشم

970
00:49:45,040 --> 00:49:47,240
- ظهر بخیر،
- اوه، سلام، یوکو،

971
00:49:47,360 --> 00:49:49,920
می توانم به دوستم تقدیم کنم،
کازومی التو سان؟

972
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
- اوه، چطوری؟
- چطوری؟

973
00:49:55,480 --> 00:49:57,440
شما چطور؟

974
00:49:57,840 --> 00:50:00,360
- چطوری؟
- بریم داخل؟

975
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
بله، متشکرم،

976
00:50:03,520 --> 00:50:05,320
این ژاپنی واقعی بود؟

977
00:50:05,480 --> 00:50:07,080
من آن را نمی فهمم، فقط آن را می گویم،

978
00:50:19,800 --> 00:50:22,760
کشتی سومو بیش از 300 سال قدمت دارد

979
00:50:23,000 --> 00:50:25,480
این محبوب ترین ورزش ژاپن است،

980
00:50:25,960 --> 00:50:27,760
وزن آن دوستان چقدر است؟

981
00:50:27,920 --> 00:50:30,280
سبک تر 200 پوند وزن دارد،

982
00:50:30,640 --> 00:50:33,840
بزرگتر، 350 پوند،

983
00:50:34,440 --> 00:50:36,880
هی، سام، ما باید وارد کنیم
نیم دوجین از این بچه ها

984
00:50:36,960 --> 00:50:39,280
برای رمز لس آنجلس،
ما لیگ را رهبری می کنیم،

985
00:50:39,400 --> 00:50:41,960
خب، اول تصویر را تمام کنیم،

986
00:51:28,600 --> 00:51:31,800
چرا متوقف شدند؟
و چه چیزی پرتاب می کنند؟

987
00:51:31,920 --> 00:51:34,480
نمک می ریزند، سنتی است،

988
00:51:34,640 --> 00:51:37,920
چندین بار انجام خواهد شد
راضی کردن خدایان،

989
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
<i>- به خاطر بهشت،</i>
<i>- سلام، به خاطر بهشت،</i>

990
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
نه، یوکو، نه، منظورم این نبود،

991
00:51:46,280 --> 00:51:48,360
<i>ما می گوییم، "به خاطر بهشت،،،"</i>

992
00:51:48,520 --> 00:51:51,040
خب، این یک جورهایی پیچیده است،
اما به این معنی است که

993
00:51:51,120 --> 00:51:53,200
"نظر شما در مورد آن چیست؟"

994
00:52:03,640 --> 00:52:05,960
او خودنمایی می کند، به او بگو که آن را ترک کند،

995
00:52:06,040 --> 00:52:07,400
به ژاپنی؟

996
00:52:43,120 --> 00:52:46,360
میتونم یکی از قهرمانانمون رو معرفی کنم
ادو نو یاما؟

997
00:52:46,720 --> 00:52:48,560
- چطوری؟
- از کار شما لذت بردم،

998
00:53:22,280 --> 00:53:24,640
- می بینی؟
- همه چی خوبه؟

999
00:53:25,680 --> 00:53:29,160
خوب سام، چطوری دوست داری
برای یادگیری آریا به ژاپنی؟

1000
00:53:29,280 --> 00:53:32,800
- آیا دوست دارید این کار را به ایتالیایی انجام دهید؟
- اوه، نه، فقط از آن بگذر،

1001
00:53:32,920 --> 00:53:35,360
- چرا به پل نمی گوییم من کی هستم، سام؟
- چی؟

1002
00:53:35,480 --> 00:53:37,640
او باید متقاعد شود
تا الان میتونم بازیش کنم

1003
00:53:37,760 --> 00:53:40,120
<i>- اگر آن را کشف کند چه؟</i>
<i>- اوه، نه، فقط،،،</i>

1004
00:53:40,840 --> 00:53:42,320
اینجا چه خبر است؟

1005
00:53:42,440 --> 00:53:44,760
اوه، نه، نه، هیچ، اصلاً هیچ،

1006
00:53:44,880 --> 00:53:46,360
در حال مطالعه خطوط شما
برای صحنه عروسی؟

1007
00:53:46,480 --> 00:53:49,560
<i>های، من قبلا حفظ کرده ام،</i>

1008
00:53:49,680 --> 00:53:51,640
بگو میدونی
ما باید کمی تمرین کنیم،

1009
00:53:51,760 --> 00:53:54,160
کازومی، کنار آقای تاکاتا بنشین،
آیا شما، لطفا؟

1010
00:53:54,280 --> 00:53:55,960
حالا ببین
به نظر شما این ایده خوبی است؟

1011
00:53:56,040 --> 00:53:57,320
پل ممکن است بخواهد که او تمرین نشده باشد،

1012
00:53:57,440 --> 00:53:59,600
پل کسی بود که به من گفت این کار را انجام دهم

1013
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
خیلی ممنون کازومی عزیزم

1014
00:54:05,640 --> 00:54:07,760
خوب از کجا باید شروع کنیم؟

1015
00:54:08,360 --> 00:54:10,000
این زوج خوشبخت است؟

1016
00:54:10,120 --> 00:54:11,720
<i>های، اگر دوست دارید،</i>

1017
00:54:12,160 --> 00:54:14,200
اینجا به زوج خوشبخت،

1018
00:54:15,160 --> 00:54:16,200
اوه،

1019
00:54:18,520 --> 00:54:20,600
- ممنونم
-خوش اومدی

1020
00:54:21,360 --> 00:54:23,680
یوکو عزیزم لازم نیست روشن کنی
سیگارهای من دیگر،

1021
00:54:23,760 --> 00:54:25,280
تو الان گیشا نیستی

1022
00:54:25,360 --> 00:54:27,040
شما بانوی اصلی من هستید،

1023
00:54:27,200 --> 00:54:29,000
دوست دارم سیگارت را روشن کنم،

1024
00:54:29,120 --> 00:54:30,360
<i>- واقعا؟</i>
<i>- هی.</i>

1025
00:54:30,440 --> 00:54:32,760
- چرا؟
- من دوست دارم لطفا،

1026
00:54:32,920 --> 00:54:35,200
خوشحالی من در زندگی لذت بخش است،

1027
00:54:35,280 --> 00:54:38,880
خوب، بله، اما دوست ندارید داشته باشید
مردم کارهای خوبی برای شما انجام می دهند؟

1028
00:54:38,960 --> 00:54:40,880
<i>های. بله، گاهی اوقات،</i>

1029
00:54:41,320 --> 00:54:42,440
اما به من آموزش داده اند

1030
00:54:42,520 --> 00:54:44,360
دادن لذت بیشتری دارد
از دریافت،

1031
00:54:45,040 --> 00:54:47,280
<i>این هم آموزه های شماست، نه؟</i>

1032
00:54:47,760 --> 00:54:51,200
بله، اما ما به نوعی
فراموشش کردم، می ترسم،

1033
00:54:51,880 --> 00:54:56,360
یوکو، من چهار بار ازدواج کردم،

1034
00:54:57,040 --> 00:54:59,240
نظر شما در مورد آن چیست؟

1035
00:55:00,080 --> 00:55:02,080
تو باید خیلی خواستنی باشی،

1036
00:55:02,200 --> 00:55:05,400
چی؟ اوه، آره، خوب،
فقط در ابتدا، یوکو،

1037
00:55:05,480 --> 00:55:07,400
فقط در ابتدا، بله،

1038
00:55:07,480 --> 00:55:09,920
بیا به آن فکر می کنم، آنها حتی
سیگار روشن در آغاز،

1039
00:55:10,080 --> 00:55:12,400
<i>اما،،، از بین می رود،</i>

1040
00:55:13,040 --> 00:55:16,520
<i>من شرط می بندم که با یک،،،</i> از بین نمی رود
<i>با یک دختر ژاپنی،</i>

1041
00:55:17,480 --> 00:55:18,640
یوکو،

1042
00:55:20,000 --> 00:55:22,440
آیا از مرد نفقه میگیری؟

1043
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
- نفقه؟
- آره

1044
00:55:27,280 --> 00:55:30,520
من نمی فهمم،
بفرمایید نفقه چیست؟

1045
00:55:30,640 --> 00:55:34,080
فراموشش کن، متاسفم که اشاره کردم،
خیلی کلمه کثیفی است،

1046
00:55:34,160 --> 00:55:36,240
دهانم را با صابون می شوم،

1047
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
آره، خب، حالا بیایید خطوط را انجام دهیم،

1048
00:57:36,720 --> 00:57:38,240
باشه برش،

1049
00:57:38,560 --> 00:57:40,080
- اشکالی نداره شیگ؟
- فوق العاده،

1050
00:57:40,200 --> 00:57:41,960
خوبه اون یکی رو چاپ کن

1051
00:57:45,200 --> 00:57:47,800
قضیه چیه؟ آیا آن را دوست نداشتید؟

1052
00:57:48,560 --> 00:57:50,560
چیز عجیبی وجود دارد
در مورد این دختر

1053
00:57:50,640 --> 00:57:51,840
منظورت چیه؟

1054
00:57:51,960 --> 00:57:55,240
من افراد مبتدی زیادی را کارگردانی کرده ام،
و او خیلی راحت جهت می گیرد،

1055
00:57:55,360 --> 00:57:56,480
واقعا؟

1056
00:57:57,120 --> 00:58:00,040
- فقط یک توضیح وجود دارد،
- اون چیه؟

1057
00:58:00,320 --> 00:58:02,080
آموزش گیشا،

1058
00:58:02,680 --> 00:58:05,400
او مانند یک اسفنج است، همه چیز را جذب می کند،

1059
00:58:05,720 --> 00:58:07,920
آره، حدس می‌زنم که باید همین باشد،

1060
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
- عصر بخیر، آقای روبایکس،
- عصر بخیر، ایمیلی دارید؟

1061
00:58:22,240 --> 00:58:24,440
نه برای تو، امیدوارم امروز همه چیز خوب پیش رفته باشد،

1062
00:58:24,560 --> 00:58:26,440
خیلی خوب پیش رفت ممنون

1063
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
و حالا من دوست دارم بپزم
در یکی از حمام های معروف ژاپنی شما،

1064
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
منم باهاش میپزم
به طور جداگانه، اگر مشکلی ندارید،

1065
00:58:31,840 --> 00:58:33,240
قطعا،

1066
00:58:33,920 --> 00:58:35,440
شما این را جداگانه می گویید؟

1067
00:58:35,520 --> 00:58:37,960
آره، این چیزی بود که گفتم، نه با هم،

1068
00:58:38,120 --> 00:58:41,760
می دانم که اینجا یک رسم است،
اما من آنقدرها این مرد را دوست ندارم،

1069
00:58:41,840 --> 00:58:42,880
<i>اوه،،،</i>

1070
00:58:43,000 --> 00:58:45,200
قضیه چیه؟
شما حمام جداگانه دارید،

1071
00:58:45,320 --> 00:58:46,800
امروز صبح یکی داشتم

1072
00:58:46,960 --> 00:58:49,040
اما همه آنها رزرو شده اند
این وقت غروب،

1073
00:58:49,120 --> 00:58:51,160
و شما یکی را رزرو نکردید،
آقای روبایکس

1074
00:58:51,240 --> 00:58:52,920
اوه، نه!

1075
00:58:53,360 --> 00:58:54,440
سام؟

1076
00:58:55,280 --> 00:58:58,120
حالا قرارداد من می گوید
که باید حمام آب گرم بگیرم

1077
00:58:58,240 --> 00:59:01,480
و اگر نشد،
نماینده من در آب داغ خواهد بود،

1078
00:59:01,920 --> 00:59:03,320
چه اشکالی دارد؟

1079
00:59:03,520 --> 00:59:05,480
اوه، فراموش کردیم حمام های خصوصی را رزرو کنیم،

1080
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
و ما عادت نداریم
حمام اجتماعی، می دانید،

1081
00:59:08,280 --> 00:59:12,080
اوه، ما حمام های خصوصی رزرو کرده ایم،
شاید شما مال ما را داشته باشید،

1082
00:59:14,600 --> 00:59:15,960
همه چیز درست است،

1083
00:59:16,120 --> 00:59:18,960
خیلی ممنون، یوکو،
مطمئنی برات مهم نیست؟

1084
00:59:19,120 --> 00:59:22,280
مهم نیست، ما فکر می کنیم حمام کردن
به هر حال با هم دوستانه تر

1085
00:59:22,400 --> 00:59:24,360
- او چیزی دارد،
- شاید او داشته باشد،

1086
00:59:24,480 --> 00:59:26,400
من چیزی بر خلاف آن نمی گویم،

1087
00:59:26,560 --> 00:59:31,480
<i>اما من نمی توانم توضیح دهم، مردان و زنان</i>
<i>همه حمام کردن با هم چیزی است،،،</i>

1088
00:59:31,960 --> 00:59:34,760
- شرم در سر شماست،
- آره

1089
00:59:34,880 --> 00:59:36,440
<i>خب، احتمالاً حق با شماست، اما،،،</i>

1090
00:59:36,520 --> 00:59:39,080
خیلی ممنون، یوکو، کازومی،
شب بخیر سام

1091
00:59:39,160 --> 00:59:40,240
می آیی سام؟

1092
00:59:40,320 --> 00:59:42,560
نه، من می روم در بار یک نوشیدنی بخورم،

1093
00:59:42,680 --> 00:59:46,400
باشه فردا میبینمت شب بخیر
و باز هم متشکرم، یوکو،

1094
00:59:47,280 --> 00:59:48,640
شب بخیر،

1095
00:59:50,240 --> 00:59:52,960
- ببین چرا دوستش دارم سام؟
- چون او حمام می کند؟

1096
00:59:53,040 --> 00:59:55,800
نه، چون او علاقه ای ندارد
در حمام کردن اجتماع،

1097
00:59:55,880 --> 00:59:58,200
ببینید، به همین دلیل است
من زندگی ام را روی پل شرط می بندم،

1098
00:59:58,320 --> 01:00:01,440
بیشتر مردها پوزخند می زنند
در مورد حمام کردن با تعداد زیادی غریبه،

1099
01:00:01,520 --> 01:00:05,040
- اما نه پل،
- کاملا حق با شماست،

1100
01:00:05,200 --> 01:00:06,800
همه چیز در سر شماست،

1101
01:00:06,880 --> 01:00:09,320
من با تو حمام می کنم

1102
01:00:09,760 --> 01:00:11,040
شما هستید؟

1103
01:00:11,200 --> 01:00:13,640
فکر نمی کردی من اعصابش را دارم،
آیا شما

1104
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
حمام من را لغو کن،

1105
01:00:14,920 --> 01:00:16,560
همه با هم حمام می کنیم

1106
01:00:16,640 --> 01:00:19,240
اوه، شاید تو نباید، پل،
میدونی ما اینجا خارجی هستیم

1107
01:00:19,320 --> 01:00:21,440
هر چه بیشتر دلیل
برای پیروی از عرف محلی،

1108
01:00:21,520 --> 01:00:22,720
- درسته،
- این یک ادب معمولی است،

1109
01:00:22,840 --> 01:00:24,920
- قطعا،
- به هر حال، من دارم یک عکس ژاپنی می کنم،

1110
01:00:25,000 --> 01:00:28,040
این ممکن است به من بدهد
نگاهی بیشتر به فرهنگ خود،

1111
01:00:28,120 --> 01:00:29,440
تو چی سام؟

1112
01:00:29,560 --> 01:00:31,560
خوب امروز صبح حمام کردم
من مخالف این هستم، پل،

1113
01:00:31,680 --> 01:00:34,000
- دخترا تو حمام می بینمت،
- در حمام،

1114
01:00:34,120 --> 01:00:36,440
<i>های، شب بخیر،</i>

1115
01:00:38,080 --> 01:00:40,320
- سام، منو از این کار بیرون کن!
-خب چطور؟

1116
01:00:40,440 --> 01:00:42,760
- برام مهم نیست چطوری
- خوب، او هرگز شما را نمی شناسد،

1117
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
- او مطمئناً انجام خواهد داد،
- خوب، او چگونه خواهد بود؟

1118
01:00:44,320 --> 01:00:46,480
- من زخم آپاندیس دارم،
- خوب، او هرگز نگاه نمی کند،

1119
01:00:46,560 --> 01:00:48,440
- او نمی کند، می کند؟
- او یک جنتلمن است،

1120
01:00:48,520 --> 01:00:51,040
او این کار را برای تحقیق انجام می دهد،
درست مثل یک دانشمند،

1121
01:00:51,120 --> 01:00:53,560
همین است، او را به عنوان یک پزشک در نظر بگیرید،

1122
01:00:53,640 --> 01:00:55,240
دکتر باب چطور؟

1123
01:00:55,320 --> 01:00:59,600
خوب، او هرگز تشخیص نخواهد داد
زخم آپاندیس شما، یا او خواهد شد؟

1124
01:00:59,880 --> 01:01:02,080
اوه، ما امروز خیلی شوخ هستیم،

1125
01:01:02,160 --> 01:01:03,720
- ما سام نیستیم؟
-خب شوخی میکنم

1126
01:01:03,840 --> 01:01:05,640
بله، خوب،
بهتره به یه چیزی فکر کنی

1127
01:01:05,720 --> 01:01:08,600
شاید من ایده ای داشته باشم
که می تواند به شما کمک کند،

1128
01:01:08,720 --> 01:01:12,600
کازومی، اگر بتوانی ما را از این وضعیت بیرون بیاوری،
من تو را می بوسم،

1129
01:01:12,920 --> 01:01:15,760
باید کمی آمادگی کنم،
ببخشید،

1130
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
خیلی ممنون کازومی

1131
01:01:18,600 --> 01:01:19,760
- او می خواهد چه کار کند؟
- من نمی دانم،

1132
01:01:19,840 --> 01:01:23,440
اما مطمئنم امیدوارم چیزی باشد
جایی که لباس هایم را می پوشم،

1133
01:01:26,480 --> 01:01:27,840
شما قبلا تمیز می کنید؟

1134
01:01:27,960 --> 01:01:30,280
- بله، ما در اتاق خود شستیم،
- آره

1135
01:01:30,360 --> 01:01:33,120
- و حالا می خواهیم خیس بخوریم،
- خیس کردن، آره،

1136
01:01:33,240 --> 01:01:34,640
خانم ها کجا هستند؟

1137
01:01:34,800 --> 01:01:36,360
<i>می دانید،،،،</i>

1138
01:01:36,440 --> 01:01:38,600
آیا خانم های جوان هنوز اینجا هستند؟

1139
01:01:39,120 --> 01:01:42,120
دختران جوان، کوچی، کوچی،
در آنجا؟

1140
01:01:42,280 --> 01:01:45,880
آه، بله، دختران در حمام،

1141
01:01:46,280 --> 01:01:49,000
- منتظرت باش، برو داخل، لطفا،
- ممنون، ممنون،

1142
01:01:49,800 --> 01:01:51,640
آره، می گویم، اوه، برادر،

1143
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
آه، پسر، آه، پسر، آه، پسر،

1144
01:02:00,680 --> 01:02:02,520
<i>بعد از تو، من کاپیتان.</i>

1145
01:02:04,000 --> 01:02:05,160
خب،

1146
01:02:06,000 --> 01:02:07,440
اینجا چیزی نمیشه

1147
01:02:09,960 --> 01:02:11,480
ما کجا هستیم؟

1148
01:02:11,600 --> 01:02:13,320
استادیوم یانکی

1149
01:02:14,000 --> 01:02:15,800
آیا می توانید چیزی ببینید؟

1150
01:02:16,040 --> 01:02:17,720
من نمی توانم چیزی را ببینم،

1151
01:02:21,040 --> 01:02:22,840
خیلی دیر، دلم براش تنگ شده بود

1152
01:02:25,520 --> 01:02:27,160
اقیانوس کدام طرف است؟

1153
01:02:27,280 --> 01:02:30,320
اینجا، مرا نگه دار،
من قبلا پیشاهنگ عقاب بودم،

1154
01:02:30,840 --> 01:02:34,160
اوه، فهمیدم، فهمیدم، آب،
آب گرم، مرده در پیش است،

1155
01:02:34,240 --> 01:02:35,480
آن را احساس کنید؟

1156
01:02:35,720 --> 01:02:38,680
راجر، چقدر عمیق فکر می کنی؟

1157
01:02:39,320 --> 01:02:42,080
خوب، من نمی دانم،
ما از آنها بلندتریم،

1158
01:02:42,160 --> 01:02:45,080
بابا دستمو ول کن
من میرم داخل،

1159
01:02:47,520 --> 01:02:50,240
اوه، متاسفم، خانم،

1160
01:02:51,400 --> 01:02:53,640
خب من گفتم متاسفم خانم

1161
01:02:54,760 --> 01:02:56,160
ببخشید قربان

1162
01:02:56,360 --> 01:02:59,600
یعنی خانم، نه، فکر کنم قربان،

1163
01:03:00,240 --> 01:03:01,840
اون تو هستی باب؟

1164
01:03:06,080 --> 01:03:09,040
اون دخترا کجان یوکو، یوکو!

1165
01:03:09,160 --> 01:03:11,720
- یوکو؟
کازومی؟ یوکو!

1166
01:03:11,800 --> 01:03:13,640
- یوکو؟
- کازومی!

1167
01:03:13,760 --> 01:03:15,280
یوکو،

1168
01:03:15,480 --> 01:03:20,080
متاسفم، آقا یا خانم، هر کدام که باشد
تو هستی، و بیا از اینجا برویم، باب،

1169
01:03:20,240 --> 01:03:21,880
یعنی داشتی
فرهنگ کافی است، ها؟

1170
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
آره بسه

1171
01:03:24,360 --> 01:03:27,720
پسر، من به تو می گویم، شرق شرق است،
و غرب غرب است،

1172
01:03:27,920 --> 01:03:30,960
اما قرار نیست هرگز ملاقات کند
در این وان حمام،

1173
01:03:36,720 --> 01:03:40,320
- قبلا تموم کردی؟
- آره، ما خیلی کثیف نبودیم،

1174
01:03:50,920 --> 01:03:53,760
بخار دادن آن حمام نابغه بود،
کازومی، واقعا،

1175
01:03:53,880 --> 01:03:55,480
این یک راه حل بود،

1176
01:04:08,720 --> 01:04:11,560
- پل کجاست؟
- او به رختخواب رفت،

1177
01:04:14,200 --> 01:04:17,120
- چی بازی میکنی؟
- من به او جین یاد می دهم،

1178
01:04:19,600 --> 01:04:21,160
داری بهش یاد میدی؟

1179
01:04:21,240 --> 01:04:23,480
نگفتم دارم کتک میزنمش
گفتم دارم بهش یاد میدم

1180
01:04:23,600 --> 01:04:24,680
اوه،

1181
01:04:26,520 --> 01:04:28,840
- یوکو کجاست؟
- او در اتاقش شام خورد،

1182
01:04:28,960 --> 01:04:30,640
او زود به خواب رفت،

1183
01:04:38,880 --> 01:04:40,240
<i>آره،،،،</i> هستم

1184
01:04:41,520 --> 01:04:44,640
من فقط کمی خجالت زده ام،
فکر کنم من هم تحویل بگیرم

1185
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
شب بخیر،

1186
01:04:56,560 --> 01:04:59,320
- برای پول بازیش می کنی؟
- یک ین یک امتیاز،

1187
01:05:01,320 --> 01:05:03,240
من احتمالا برای شما کار خواهم کرد
در صبح،

1188
01:05:03,360 --> 01:05:04,760
من تعجب نمی کنم،

1189
01:05:04,920 --> 01:05:06,640
خب شب همگی بخیر

1190
01:05:07,960 --> 01:05:11,480
بهتره سرم شلوغ باشه
قبل از اینکه به من بر سر دو نفر دیگر ضربه بزنی،

1191
01:05:13,600 --> 01:05:15,080
ممنون عزیزم

1192
01:05:32,840 --> 01:05:34,000
کازومی؟

1193
01:05:34,680 --> 01:05:37,920
نه، من هستم، یوکو، باب،

1194
01:05:39,680 --> 01:05:43,080
لطفا نور نزنید

1195
01:05:43,920 --> 01:05:47,080
نگران نباش من قصد ندارم

1196
01:05:51,880 --> 01:05:53,880
یوکو، عزیزم، همه چیز درست است،

1197
01:05:54,640 --> 01:05:56,760
هیچ کس ما را اذیت نمی کند،

1198
01:05:57,080 --> 01:05:59,560
<i>- اینجا،،،</i>
<i>- لطفا آقای مور!</i>

1199
01:05:59,680 --> 01:06:03,920
یوکو، ببین، این اولین بار است
تنهات کردم

1200
01:06:04,240 --> 01:06:07,960
آقای لوئیس همیشه در اطراف است، یا کازومی،

1201
01:06:08,040 --> 01:06:11,560
- این شانس ماست،
- خواهش می کنم، آقای مور، من آنقدر نیستم،

1202
01:06:11,680 --> 01:06:14,880
<i>اوه، اینجا، یوکو، بگذار من،،،</i> را بگیرم

1203
01:06:25,360 --> 01:06:27,120
<i>یوکو، چیست،،،</i>

1204
01:06:28,000 --> 01:06:29,640
<i>شما گیشا هستید،،،</i>

1205
01:06:33,400 --> 01:06:34,520
یوکو؟

1206
01:06:35,480 --> 01:06:37,240
<i>یوکو، عزیزم، من،،،</i>

1207
01:06:38,160 --> 01:06:39,760
<i>یوکو، بگذار،،،</i>

1208
01:06:41,800 --> 01:06:44,200
یوکو، منو دوست نداری؟

1209
01:06:44,320 --> 01:06:48,200
<i>های، من شما را دوست دارم، آقای مور،</i>
<i>اما این ممنوع است،</i>

1210
01:06:49,440 --> 01:06:51,480
- عزیزم میتونی به من اعتماد کنی
- نه، آقای مور،

1211
01:06:51,640 --> 01:06:53,320
- ببین من نمیگم
- لطفا آقای مور!

1212
01:06:53,400 --> 01:06:55,960
- یوکو،
- نه آقای مور!

1213
01:06:57,360 --> 01:06:59,920
یوکو ببین خودت رو کنترل کن عزیزم

1214
01:07:00,080 --> 01:07:02,760
ببین، راحت باش، تو یک دختر بالغ هستی،

1215
01:07:02,840 --> 01:07:05,200
آقای مور، تو داری به من آبرو میزنی،

1216
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
نه، نه، من به شما احترام می گذارم،

1217
01:07:07,520 --> 01:07:10,000
آقای مور، اگر من آبروریزی کنم،
من به وجدان تو خواهم بود،

1218
01:07:10,080 --> 01:07:11,360
خوب، همه چیز درست است،

1219
01:07:11,480 --> 01:07:15,800
اگر آبروریزی کنم،
من باید هاراکیری را مرتکب شوم،

1220
01:07:17,680 --> 01:07:21,080
<i>- چی بود؟</i>
<i>- هی، من باید، این ایمان من است،</i>

1221
01:07:21,840 --> 01:07:24,360
<i>- منظورت هاری کاری با چاقو هست؟</i>
<i>- هی.</i>

1222
01:07:24,880 --> 01:07:26,760
حتی الان هم تا حدودی آبروریزی کردم،

1223
01:07:26,840 --> 01:07:27,960
نه نه نه تو نیستی

1224
01:07:28,080 --> 01:07:30,040
نه، من به تو دست نزدم،
ببین من بهت دست نزدم

1225
01:07:30,160 --> 01:07:32,320
باید به معبد بروم و بپرسم چه کار کنم،

1226
01:07:32,440 --> 01:07:34,080
نه، شما مجبور نیستید
از آنها هر چیزی بپرس،

1227
01:07:34,160 --> 01:07:35,760
این چیزی نبود، اصلاً هیچی،

1228
01:07:35,880 --> 01:07:37,800
آقای مور لطفا برو

1229
01:07:37,960 --> 01:07:40,160
آره، میرم، میرم، آره،

1230
01:07:41,480 --> 01:07:44,000
یوکو عزیزم حالا
تو هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهی، نه؟

1231
01:07:44,080 --> 01:07:46,080
من باید با نیاکان محترم صحبت کنم

1232
01:07:46,160 --> 01:07:49,560
بله، با آنها صحبت کنید، این ایده خوبی است،
آره، آره، خوب، خوب، شب بخیر،

1233
01:07:53,800 --> 01:07:57,160
- ببخشید؟
- من با پدربزرگ محترم صحبت می کنم

1234
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
اوه، خیلی خوب، خیلی خوب،
زیاد باهاش حرف بزن،

1235
01:07:59,160 --> 01:08:03,120
بله، این یک فکر عالی است،
این کار را درست می کند، بله،

1236
01:08:06,360 --> 01:08:09,880
<i>خب، فردا می بینمت و سایونارا.</i>

1237
01:08:36,760 --> 01:08:37,880
پل؟

1238
01:08:38,720 --> 01:08:39,760
پل؟

1239
01:08:40,440 --> 01:08:42,720
پل، بیدار شو، پسر،

1240
01:08:44,400 --> 01:08:46,880
- قضیه چیه؟
-نمیتونم بخوابم

1241
01:08:47,760 --> 01:08:50,320
آیا آن را باور می کنید؟
نتونستم چشمامو ببندم

1242
01:08:50,480 --> 01:08:53,040
میخوای چیکار کنم
برایت بخوانم؟

1243
01:08:53,280 --> 01:08:56,040
یه قرص بخور، احمق و ولم کن!

1244
01:08:58,440 --> 01:09:01,560
این پاسخ شما به من است؟
من، بهترین دوستت؟

1245
01:09:01,640 --> 01:09:05,240
تو دیگر بهترین دوست من نیستی،
برو، لطفا برو،

1246
01:09:05,320 --> 01:09:06,720
آخه برادر چقدر خودخواه میشی

1247
01:09:06,840 --> 01:09:08,560
اینجا من در آستانه یک تصمیم هستم

1248
01:09:08,680 --> 01:09:12,120
این ممکن است به معنای آخرین فرصت من باشد
برای خوشبختی، و تو می گویی برو برو!

1249
01:09:12,200 --> 01:09:13,400
خیلی خوب،

1250
01:09:13,840 --> 01:09:16,560
در یک بحران،
یک مرد دوستان واقعی خود را می شناسد،

1251
01:09:17,240 --> 01:09:20,760
بسیار خوب، آن چیست؟ حرف بزن، حرف بزن،
بار خود را رها کن،

1252
01:09:21,520 --> 01:09:23,400
شما کاملا مطمئن هستید
آیا احساس می کنید که می خواهید گوش کنید؟

1253
01:09:23,520 --> 01:09:26,240
بله، مطمئنم، من همه گوش هستم،

1254
01:09:26,760 --> 01:09:31,000
پل، من کارهایی انجام داده ام
جستجوی جدی روح،

1255
01:09:32,400 --> 01:09:34,680
ویژگی های زندگی من ضعیف است،

1256
01:09:34,960 --> 01:09:36,800
ارزان و بی کیفیت،

1257
01:09:37,600 --> 01:09:39,040
بله، آنها هستند،

1258
01:09:39,720 --> 01:09:42,440
پل، من به تازگی یک مکاشفه داشتم،

1259
01:09:42,640 --> 01:09:44,280
به من رسیده است

1260
01:09:45,120 --> 01:09:46,920
مثل نوری کور کننده

1261
01:09:47,600 --> 01:09:48,800
واقعا؟

1262
01:09:49,120 --> 01:09:52,440
من داشتم یوکو را مقایسه می کردم
به چهار دختری که ازدواج کردم،

1263
01:09:53,400 --> 01:09:55,160
آنها خیلی خوب نمی آیند، پل،

1264
01:09:55,280 --> 01:09:57,240
اوه، من این را نمی گویم،

1265
01:09:57,360 --> 01:09:58,800
خوب، من

1266
01:10:00,320 --> 01:10:03,480
پل، یک تفاوت وجود دارد،
یک تفاوت بزرگ،

1267
01:10:03,640 --> 01:10:06,640
<i>شما فکر می کنید که زنان ژاپنی</i>
<i>نفقه بگیرم؟ نه،،،</i>

1268
01:10:07,760 --> 01:10:10,200
میدونی چیکار میکنن
وقتی از آنها جدا شدی؟

1269
01:10:10,320 --> 01:10:11,880
آنها در آتشفشان ها می پرند،

1270
01:10:12,000 --> 01:10:14,640
- کمی اغراق می کنی،
- پل، گوش کن،

1271
01:10:14,720 --> 01:10:18,040
پل، من به تازگی به یک تصمیم بزرگ رسیده ام،

1272
01:10:18,800 --> 01:10:20,640
اگر یوکو مرا داشته باشد،

1273
01:10:21,720 --> 01:10:23,840
- من باهاش ازدواج میکنم
- خوب،

1274
01:10:24,520 --> 01:10:25,840
با او ازدواج کنم؟

1275
01:10:26,280 --> 01:10:28,520
- درسته،
- دیوونه شدی؟

1276
01:10:29,200 --> 01:10:32,760
پل، امیدوارم نبینم
هر تعصبی در تو،

1277
01:10:32,840 --> 01:10:34,840
اصلاً این نیست،

1278
01:10:35,360 --> 01:10:37,080
شما به سختی او را می شناسید،

1279
01:10:38,480 --> 01:10:41,000
من او را بهتر می شناسم
از آنچه که نیمی از همسرانم را می شناختم،

1280
01:10:41,160 --> 01:10:43,840
پل، او است،
او همه چیزهایی است که گفتم او هست،

1281
01:10:43,920 --> 01:10:45,840
او خوب، مهربان، شایسته است،

1282
01:10:45,920 --> 01:10:47,720
ای برادر، آیا او شایسته است؟

1283
01:10:47,840 --> 01:10:49,680
من می توانم به آن شهادت بدهم،

1284
01:10:50,560 --> 01:10:52,640
یک مرد دیگر چه چیزی می تواند بخواهد؟

1285
01:10:52,880 --> 01:10:54,640
- پل؟
- بله؟

1286
01:10:54,760 --> 01:10:56,720
تو تصمیم مرا برای من گرفته ای،

1287
01:10:56,840 --> 01:10:58,360
پل، من با او ازدواج خواهم کرد،

1288
01:10:58,440 --> 01:10:59,480
<i>- حل شد!</i>
<i>- اما، گوش کن،،،</i>

1289
01:10:59,560 --> 01:11:02,880
- حل شد!
- گوش کن، باب، باب!

1290
01:11:03,120 --> 01:11:05,480
آه، حالا می توانم مثل یک بچه بخوابم،

1291
01:11:08,400 --> 01:11:11,360
شیگ ازت خواستم دوربین رو پایین بیاری!

1292
01:11:11,720 --> 01:11:13,200
روشن است؟ کم!

1293
01:11:13,280 --> 01:11:16,440
<i>دوربین را پایین بیاورید!</i>
من این یکی را می خواهم! نه،،،</i>

1294
01:11:16,520 --> 01:11:18,200
- آقای روبایکس؟
- چی؟

1295
01:11:18,280 --> 01:11:20,280
نامه ای از همسرت

1296
01:11:21,160 --> 01:11:22,440
ممنون

1297
01:11:22,880 --> 01:11:26,680
ساکت! ساکت!
بیایید کمی ساکت تر در مجموعه باشیم!

1298
01:11:26,840 --> 01:11:29,720
- ساکت،
- نه، نه، نه، می تونی حرف بزنی، برو،

1299
01:13:51,280 --> 01:13:53,360
شیگ، کم مصرف است،

1300
01:13:53,800 --> 01:13:56,200
و دوربین را پایین نگه دارید
برای دریافت انعکاس،

1301
01:13:56,320 --> 01:13:57,360
بله،

1302
01:13:57,480 --> 01:14:00,000
از اینجا با دالی شروع می کنیم
و به آرامی دنبال کنید،

1303
01:14:00,200 --> 01:14:01,800
بله، آقای روبایکس،

1304
01:14:06,480 --> 01:14:07,800
سلام، پل،

1305
01:14:09,960 --> 01:14:12,000
هی اینجا چیکار میکنی؟

1306
01:14:13,200 --> 01:14:15,840
-خب میدونی
- آه، بله،

1307
01:14:16,240 --> 01:14:17,280
تا حالا ازش پرسیدی؟

1308
01:14:17,400 --> 01:14:18,960
نه، این چیزی است که من می خواهم
برای صحبت کردن با شما،

1309
01:14:19,040 --> 01:14:22,680
<i>- می بینید، پل،،،</i>
<i>- شیگ، من فکر می کنم حداقل 20 فوت از مسیر،</i>

1310
01:14:22,800 --> 01:14:24,400
<i>- پل،،،</i>
<i>- راست، پاهای نیجو،</i>

1311
01:14:24,520 --> 01:14:25,600
- آره
- باشه،

1312
01:14:25,720 --> 01:14:29,160
داشتم فکر میکردم خب
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی

1313
01:14:29,280 --> 01:14:31,680
می بینید، من داشتم می خواندم
در مورد آداب ازدواجشان،

1314
01:14:31,800 --> 01:14:34,280
به نظر می رسد که مرد
خودش را پیشنهاد نمی کند،

1315
01:14:34,360 --> 01:14:37,200
- او یک دوست را مجبور می کند که این کار را برای او انجام دهد،
- چی؟

1316
01:14:38,240 --> 01:14:40,800
خوب، تو بهترین دوست منی، نه؟

1317
01:14:40,880 --> 01:14:42,840
سگ بهترین دوست انسان است،

1318
01:14:42,960 --> 01:14:45,280
- پیشنهاد خودت را انجام بده،
- حالا به من گوش کن، پل،

1319
01:14:45,400 --> 01:14:47,160
بسه این مزخرفات

1320
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
این عکس فردا پخش میشه
و او می خواهد وارد یک صومعه شود!

1321
01:14:51,720 --> 01:14:54,480
ما باید با او صحبت کنیم، اوه، پل،

1322
01:14:54,920 --> 01:14:57,320
می خواهی من خوشحال باشم، نه؟

1323
01:14:57,760 --> 01:14:58,800
هی،

1324
01:14:59,440 --> 01:15:01,000
مطمئنی میخوای باهاش ازدواج کنی؟

1325
01:15:01,120 --> 01:15:03,960
من مثبت هستم، کاملا مثبت،
حالا پل، گوش کن،

1326
01:15:04,080 --> 01:15:07,520
مرا با او بساز،
بهش بگو چقدر خوبم

1327
01:15:08,840 --> 01:15:10,840
خب کمی دروغ بگو

1328
01:15:11,520 --> 01:15:12,720
من مجبور نیستم دروغ بگویم،

1329
01:15:12,840 --> 01:15:14,560
اوه، پل، تو فوق العاده ای،
فقط فوق العاده

1330
01:15:14,680 --> 01:15:16,720
خیلی خیلی ممنونم

1331
01:15:18,040 --> 01:15:21,560
- شیگ، به من نیاز داری؟
- نه برای نیم ساعت، آقای روبایکس،

1332
01:15:21,720 --> 01:15:24,080
هنگام پیگیری، دوربین را پایین نگه دارید،

1333
01:15:24,760 --> 01:15:27,040
- برو دنبال بازتاب،
- باشه،

1334
01:15:29,840 --> 01:15:33,400
<i>- خب،،،</i>
<i>- پل، در مورد ویژگی های خوب من به او بگویید،</i>

1335
01:15:34,440 --> 01:15:35,520
آره

1336
01:15:35,760 --> 01:15:38,760
پل، بهتر است مراقب باشی،

1337
01:15:39,280 --> 01:15:40,720
- آره
- آره

1338
01:15:44,840 --> 01:15:46,720
شوهرت داره میاد

1339
01:15:47,280 --> 01:15:49,280
او مرد بسیار زیبایی است،

1340
01:15:50,200 --> 01:15:53,960
من به او حق دارم،
او با یک دختر بسیار زیبا ازدواج کرده است

1341
01:15:54,080 --> 01:15:57,000
من دوست ندارم ازدواج کنم
به یک مرد بسیار زیبا،

1342
01:15:57,080 --> 01:15:58,320
چرا نه؟

1343
01:15:59,440 --> 01:16:01,440
من ذات بسیار حسودی دارم،

1344
01:16:01,560 --> 01:16:03,760
شما خوش شانس هستید که ندارید،

1345
01:16:03,920 --> 01:16:07,120
هیچکس حسودتر از من نیست،
کازومی، هیچکس،

1346
01:16:07,200 --> 01:16:08,680
سپس آن را به خوبی پنهان می کنی،

1347
01:16:08,800 --> 01:16:11,400
من حتی حسادت می کنم
که شوهرم یوکو را دوست دارد،

1348
01:16:11,480 --> 01:16:12,960
اما تو یوکو هستی،

1349
01:16:13,120 --> 01:16:15,240
حسادت چطوره؟

1350
01:16:15,480 --> 01:16:19,720
و فکر نکنید که من پایین نمی‌روم
که یوکو اولین فرصتی است که به من دست می دهد،

1351
01:16:19,800 --> 01:16:21,960
اون دختر خیلی ناز میشه

1352
01:16:31,680 --> 01:16:33,880
- من آماده ام،
- اوه، ما هنوز راه اندازی نشده ایم،

1353
01:16:34,000 --> 01:16:35,960
من فقط برای چت وارد شدم

1354
01:16:37,200 --> 01:16:38,760
ممکن است معذور شوم؟

1355
01:16:39,840 --> 01:16:41,800
<i>- سایونارا، کازومی،</i>
<i>- سایونارا.</i>

1356
01:16:41,880 --> 01:16:43,680
لطفا بنشین،

1357
01:16:45,760 --> 01:16:48,000
چیزی هست که می خواهید به من بگویید؟

1358
01:16:48,080 --> 01:16:51,480
خوب، آیا خطوط امروز خود را می دانید؟

1359
01:16:52,000 --> 01:16:54,200
امروز هیچ خطی وجود ندارد،

1360
01:16:54,320 --> 01:16:56,640
فقط صحنه خاموش قبل از معبد،

1361
01:16:56,920 --> 01:16:58,840
-من اشتباه متوجه شدم؟
- نه،

1362
01:16:58,960 --> 01:17:00,280
اشتباه من،

1363
01:17:05,040 --> 01:17:06,040
بله؟

1364
01:17:07,840 --> 01:17:10,720
میدونی دوست من باب
آدم بسیار خوبی است،

1365
01:17:10,800 --> 01:17:12,520
<i>های، من او را چنین،</i>

1366
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
او تو را چنان می یابد،

1367
01:17:16,640 --> 01:17:18,120
من متملق هستم،

1368
01:17:20,080 --> 01:17:21,680
او نسبتاً خجالتی است،

1369
01:17:22,160 --> 01:17:24,400
تو نمی دانی، اما او می داند،

1370
01:17:24,480 --> 01:17:26,840
- تعجب کردم،
- اوه، بله،

1371
01:17:27,520 --> 01:17:29,360
داشتیم باهات بحث میکردیم

1372
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
به نظر او و من،

1373
01:17:31,440 --> 01:17:34,760
زن غربی همتا نیست
برای زن ژاپنی،

1374
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
تو خیلی مهربونی اما به نظر من بی انصافی

1375
01:17:38,080 --> 01:17:40,800
نه، نه، نه، نه، زن غربی
می تواند از شما چیزهای زیادی یاد بگیرد،

1376
01:17:40,880 --> 01:17:43,600
در رعایت فضائل خانگی،

1377
01:17:44,040 --> 01:17:46,880
مطمئنم زیاد هست
ما می توانیم از او یاد بگیریم،

1378
01:17:47,000 --> 01:17:48,400
درست است،

1379
01:17:49,560 --> 01:17:53,000
اما نه در هنر راضی کردن مردان،

1380
01:17:53,560 --> 01:17:57,200
شاید،
تربیت ما برای راضی نگه داشتن مردان است

1381
01:17:57,360 --> 01:17:58,760
درست است،

1382
01:18:01,280 --> 01:18:05,720
آیا آقای باب با من همدردی می کند؟

1383
01:18:05,960 --> 01:18:07,760
اوه، بله، اوه،

1384
01:18:10,240 --> 01:18:12,960
شاید آقای باب بخواهد
با من عشق بورزی،

1385
01:18:14,880 --> 01:18:15,920
چی؟

1386
01:18:17,240 --> 01:18:19,520
خوشحال میشم اونو راضی کنم

1387
01:18:19,760 --> 01:18:21,600
منظورت چیه، اونو راضی کن؟

1388
01:18:21,760 --> 01:18:23,080
با او عشق بورزید،

1389
01:18:23,240 --> 01:18:25,800
نمی تواند بین ما آنقدر متفاوت باشد،

1390
01:18:25,920 --> 01:18:28,240
فکر نکنم درکتون کنم

1391
01:18:29,120 --> 01:18:33,080
از چه طریق می توانم کاملتر توضیح دهم؟

1392
01:18:33,160 --> 01:18:35,600
آیا به یک مرد اجازه می دهید با شما عشق بورزد؟

1393
01:18:35,720 --> 01:18:38,840
<i>- سلام، اگر حق داشته باشد،</i>
<i>- منظور شما از "حق" چیست؟</i>

1394
01:18:39,400 --> 01:18:41,960
چه کسی حق دارد با شما عشق بورزد؟

1395
01:18:42,080 --> 01:18:44,400
آه، همه مردم خوب و دلسوز،

1396
01:18:44,760 --> 01:18:45,960
<i>همه،،،</i>

1397
01:18:46,600 --> 01:18:49,320
آیا افراد زیادی هستند
همدردی با شما؟

1398
01:18:49,440 --> 01:18:51,480
<i>های. اوه، تعداد بسیار زیادی وجود دارد،</i>

1399
01:18:52,480 --> 01:18:55,080
بگذار ببینم،
حامی من، که به من پول قرض می دهد،

1400
01:18:55,160 --> 01:18:57,280
- دوستانش،
- دوستانش؟

1401
01:18:57,360 --> 01:18:58,440
<i>های.</i>

1402
01:19:00,240 --> 01:19:02,360
اما اگر دوستان او را دوست نداشته باشید چه؟

1403
01:19:02,440 --> 01:19:04,880
اوه، خیلی بی ادب،

1404
01:19:06,440 --> 01:19:09,440
آیا این تحمل ادب نیست؟
کمی خیلی دور؟

1405
01:19:10,440 --> 01:19:12,800
همانطور که شما می گویید، ما فضایل خانگی داریم،

1406
01:19:12,920 --> 01:19:15,840
دقیقاً منظورم این نبود
با فضایل،

1407
01:19:19,840 --> 01:19:21,960
باید بگویم، این من را شگفت زده می کند،

1408
01:19:24,840 --> 01:19:27,960
<i>من،،، اوه، امیدوارم توهین نکرده باشم،</i>

1409
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
نه، نه، نه،

1410
01:19:31,040 --> 01:19:32,920
تو برای من همدردی هستی،

1411
01:19:33,560 --> 01:19:35,280
<i>- من هستم؟</i>
<i>- هی.</i>

1412
01:19:38,760 --> 01:19:41,360
خوب، متشکرم، یوکو،
من خیلی موظفم،

1413
01:19:41,480 --> 01:19:43,200
ادب کوچکی است،

1414
01:19:43,280 --> 01:19:45,560
- در کشور من نیست،
- نه؟

1415
01:19:48,080 --> 01:19:51,640
- چقدر عجیب، چقدر غیر دوستانه،
- بله،

1416
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
یعنی نه،

1417
01:19:53,400 --> 01:19:55,520
فقط در سر است، احتمالا،

1418
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
مانند حمام شرکت مختلط،

1419
01:19:59,440 --> 01:20:03,360
من از فرهنگ های ما می ترسم
متفاوت تر از چیزی هستند که فکر می کردم، یوکو،

1420
01:20:04,080 --> 01:20:05,440
خیلی زیاد،

1421
01:20:07,640 --> 01:20:09,400
زحمت کشیدی،

1422
01:20:10,120 --> 01:20:12,200
- حالا باید استراحت کنی،
- آره

1423
01:20:17,240 --> 01:20:18,480
اوه، آره،

1424
01:20:19,960 --> 01:20:22,240
بله، همه ما سخت کار کرده ایم،

1425
01:20:22,680 --> 01:20:24,880
و ارزشش را داشت، یوکو،

1426
01:20:25,520 --> 01:20:28,960
من بیشتر عکس را دیده ام،
خوب است، یوکو، این است،

1427
01:20:29,480 --> 01:20:31,520
من برای شما بسیار خوشحالم،

1428
01:20:31,920 --> 01:20:33,760
و من برای خودم خوشحالم،

1429
01:20:34,200 --> 01:20:37,080
من به این عکس نیاز داشتم، به شدت به آن نیاز داشتم،

1430
01:20:38,000 --> 01:20:39,560
- مورد نیاز؟
- اوه، آره،

1431
01:20:39,640 --> 01:20:41,880
این استفاده از کلمه برای من واضح نیست،

1432
01:20:42,240 --> 01:20:44,720
برای موفقیت به آن نیاز داشتم، یوکو،

1433
01:20:45,360 --> 01:20:46,960
تو موفق ترینی،

1434
01:20:47,080 --> 01:20:50,400
- شما کارگردان عکس های همسر هستید،
- همین بود

1435
01:20:50,920 --> 01:20:54,160
عکس های همسرم، نه مال من، همسرم،

1436
01:20:54,560 --> 01:20:57,520
تو راضی نیستی
کارگردانی عکس های همسر؟

1437
01:20:57,840 --> 01:21:01,040
خوب، سپاسگزار بودم اما راضی نبودم،

1438
01:21:01,400 --> 01:21:02,960
آنها یکسان نیستند،

1439
01:21:04,240 --> 01:21:07,280
به نظر من وجود ندارد
تفاوت زیادی داشته باشد،

1440
01:21:08,440 --> 01:21:10,320
تفاوت وجود دارد،

1441
01:21:10,440 --> 01:21:13,240
تو ژاپنی، یوکو،
تو نمی فهمی،

1442
01:21:13,920 --> 01:21:16,680
من بیش از همه مشتاق درک کردن هستم،

1443
01:21:17,480 --> 01:21:20,760
خب هیچکس به صورتم نگفت

1444
01:21:20,880 --> 01:21:22,880
اما من آقای روبایکس نبودم،

1445
01:21:24,480 --> 01:21:27,080
من آقای لوسی دل بودم،

1446
01:21:30,320 --> 01:21:33,000
این نمی تواند اتفاق بیفتد
به یک مرد ژاپنی،

1447
01:21:33,680 --> 01:21:36,040
او از همسرش یک مرد بزرگ به دنیا می آید،

1448
01:21:37,680 --> 01:21:38,760
در دنیای غرب،

1449
01:21:38,840 --> 01:21:40,800
یک مرد باید مرد بزرگی باشد
به همسرش نیز

1450
01:21:41,640 --> 01:21:44,200
اما اغلب این مشکل است،

1451
01:21:46,560 --> 01:21:50,440
به نظر من دنیای غرب اشتباه می کند،
و دنیای شما درست است،

1452
01:21:51,600 --> 01:21:52,800
آره

1453
01:21:53,000 --> 01:21:56,720
شما ناراضی هستید همسرتان موفق است؟

1454
01:21:58,000 --> 01:21:59,280
نه یوکو

1455
01:22:00,360 --> 01:22:03,240
من به او افتخار می کنم، بسیار،

1456
01:22:03,920 --> 01:22:07,480
اما فقط لازم شد
که من هم موفق بودم

1457
01:22:08,400 --> 01:22:13,320
کمی برای غرور من،
کمی برای حیثیت من

1458
01:22:13,720 --> 01:22:18,320
اما بیشتر برای اینکه بتوانم آن مرد باشم،
بنابراین او می تواند زن باشد،

1459
01:22:20,320 --> 01:22:21,360
آره

1460
01:22:25,120 --> 01:22:28,160
بگو میدونی داری چیکار میکنی؟

1461
01:22:28,520 --> 01:22:30,480
تو داری گیشا منی

1462
01:22:30,880 --> 01:22:34,520
بنابراین این کاری است که شما برای آن انجام می دهید
تاجر خسته ژاپنی، ها؟

1463
01:22:34,680 --> 01:22:36,720
شما او را وادار می کنید که مشکلاتش را بگوید،

1464
01:22:36,840 --> 01:22:41,680
چرا تو گیشا هیچی
اما فقط تحلیلگران بدون نیمکت،

1465
01:22:42,520 --> 01:22:44,960
<i>یوکو، سایونارا.</i>

1466
01:22:45,360 --> 01:22:47,840
و ممنون از ماساژت

1467
01:22:55,960 --> 01:22:57,640
او چه گفت؟

1468
01:22:57,880 --> 01:22:59,720
<i>- در مورد چی؟</i>
<i>- آیا همه چیز را به او گفتی،،،</i>

1469
01:22:59,960 --> 01:23:01,320
در مورد چی؟

1470
01:23:02,000 --> 01:23:04,240
- در مورد ازدواج با من،
- اوه، آن،

1471
01:23:04,320 --> 01:23:06,840
باب، ما باید آن را بدهیم
فکر خیلی بیشتر،

1472
01:23:06,960 --> 01:23:09,040
<i>زمانی برای فکر کردن نیست، پل،</i>
<i>گوش کن، من،،،</i>

1473
01:23:09,160 --> 01:23:10,640
او یک فرد فوق العاده است،

1474
01:23:10,760 --> 01:23:14,080
اما شما در نظر دارید
جنبه عملی ازدواج با او؟

1475
01:23:14,200 --> 01:23:15,200
<i>البته، من،،،</i>

1476
01:23:15,320 --> 01:23:16,840
او در بورلی هیلز چگونه خواهد بود؟

1477
01:23:16,920 --> 01:23:20,240
عالی است، فقط عالی است،
همه به من حسادت می کنند،

1478
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
او طور دیگری بزرگ شده است
از زنان ما،

1479
01:23:22,840 --> 01:23:25,280
نه فقط دور زدن
روشن کردن سیگار همه،

1480
01:23:25,400 --> 01:23:27,920
چه اشکالی دارد؟
به نظر من این ناز است،

1481
01:23:28,040 --> 01:23:30,520
<i>- این نوعی،،،</i> است
<i>- راستش را بگویم،</i>

1482
01:23:30,600 --> 01:23:33,160
او می رفت و بیشتر از این کار می کرد،

1483
01:23:33,600 --> 01:23:35,520
آقای روبایکس! آقای روبایکس!

1484
01:23:36,880 --> 01:23:38,360
آزمایشگاه همین الان زنگ زد

1485
01:23:38,480 --> 01:23:40,360
یه چیزی هست
با فیلم دیروز

1486
01:23:40,480 --> 01:23:41,720
<i>- اوه، نه!</i>
<i>- می توانید،،،</i>

1487
01:23:41,880 --> 01:23:43,360
یک بال زدن در آن وجود دارد،

1488
01:23:43,480 --> 01:23:45,160
- فلاتر؟
- یه لحظه صبر کن

1489
01:23:45,240 --> 01:23:46,600
آیا باید دوباره شلیک کنیم؟

1490
01:23:46,920 --> 01:23:49,880
نمی توان گفت،
آنها در آزمایشگاه منتظر ما هستند،

1491
01:23:50,040 --> 01:23:52,120
باشه برو من دارم میام

1492
01:23:52,240 --> 01:23:55,720
پل، به من جواب بده، آیا از یوکو پرسیدی؟
با من ازدواج کنی یا نه؟

1493
01:23:55,920 --> 01:23:59,880
باب، همانقدر که من او را تحسین می کنم،
فکر نمیکنم باید باهاش ازدواج کنی

1494
01:24:00,000 --> 01:24:01,640
چه کسی نظر شما را می خواهد؟

1495
01:24:01,720 --> 01:24:03,320
من فقط از شما خواستم که یک پیام ارسال کنید،

1496
01:24:03,480 --> 01:24:05,280
یک پیام ساده
مثل یک پسر وسترن یونیون،

1497
01:24:05,440 --> 01:24:07,880
من به اجازه شما نیازی ندارم،
تو پدر من نیستی میدونی

1498
01:24:07,960 --> 01:24:10,440
قرار نیست وارد شوید
دوباره یکی از ازدواج های عجولانه شما

1499
01:24:10,560 --> 01:24:11,600
من به تو هشدار دادم، پل،

1500
01:24:11,720 --> 01:24:13,840
تو هیچی از این دختر نمیدونی

1501
01:24:13,960 --> 01:24:16,800
<i>- من به اندازه کافی در مورد،،،</i> می دانم
<i>- نه، نه،</i>

1502
01:24:17,600 --> 01:24:18,920
آنها بزرگ شده اند
برای راضی نگه داشتن همه،

1503
01:24:19,040 --> 01:24:20,200
<i>خب،،،،</i>

1504
01:24:20,280 --> 01:24:21,800
<i>- اخلاق آنها متفاوت است،</i>
<i>- اکنون، پل، اکنون،،،</i>

1505
01:24:21,920 --> 01:24:24,480
آنها دوستانه هستند، مانند توله سگ ها،

1506
01:24:24,560 --> 01:24:26,040
- آره؟
- آره

1507
01:24:26,920 --> 01:24:28,280
خب اون توله سگ منه

1508
01:24:28,400 --> 01:24:30,240
و من نمی خواهم بشنوم
یک کلمه دیگر علیه او،

1509
01:24:30,360 --> 01:24:31,880
چون قراره باهاش ازدواج کنم

1510
01:24:31,960 --> 01:24:34,680
و من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید، واضح است؟

1511
01:24:35,640 --> 01:24:38,560
آقای روبایکس، من فکر می کنم احتمال دارد
شما چیزی در قرارداد ما پیدا نمی کنید

1512
01:24:38,720 --> 01:24:41,720
در مورد اینکه به من اجازه دادی
با کسی که میتونم ازدواج کنم

1513
01:24:41,840 --> 01:24:43,520
<i>این قانونی است،</i>
<i>می‌خواهید آن را برای،،،</i> بخوانم

1514
01:24:43,600 --> 01:24:45,160
پل! پل!

1515
01:24:52,160 --> 01:24:54,720
شما فقط چیزهای منفی را خواهید دید،

1516
01:24:54,800 --> 01:24:57,120
و البته،
همه رنگ ها معکوس خواهند شد،

1517
01:24:57,320 --> 01:24:58,640
بله، می فهمم،

1518
01:24:58,760 --> 01:25:01,560
- رنگ ها عجیب و غریب خواهند بود،
- بریم، بیا،

1519
01:25:05,080 --> 01:25:07,840
من می توانم چاپ رنگی را به شما نشان دهم
تا فردا،

1520
01:25:08,240 --> 01:25:09,760
این مهم نیست،

1521
01:25:09,920 --> 01:25:11,760
این بال زدن است که مرا آزار می دهد،

1522
01:25:14,560 --> 01:25:17,080
آیا این رنگ های منفی دیوانه نیستند؟

1523
01:25:18,400 --> 01:25:19,800
آنجاست،

1524
01:25:24,480 --> 01:25:27,960
اشکالی نداره، قبلش قطع کردم
مشکلی نیست،

1525
01:25:29,120 --> 01:25:30,560
از پسش برمیایم،

1526
01:25:31,600 --> 01:25:32,720
آیا بیشتر وجود دارد؟

1527
01:25:32,840 --> 01:25:35,480
فقط یک شات از یوکو تا پایان،

1528
01:25:47,520 --> 01:25:48,800
آنجاست،

1529
01:26:08,840 --> 01:26:11,080
یک گیشا مو قرمز با چشمان آبی؟

1530
01:26:11,160 --> 01:26:12,960
خیلی عجیبه آقای روبایکس

1531
01:26:13,880 --> 01:26:16,080
بله خیلی عجیبه

1532
01:26:21,360 --> 01:26:23,920
- باید دوباره شلیک کنی؟
- نه،

1533
01:26:24,360 --> 01:26:26,520
- اوه، خوب،
- ما خوش شانسیم،

1534
01:26:27,320 --> 01:26:28,800
بله، اینطور نیست؟

1535
01:26:28,880 --> 01:26:30,720
خب بهتره برگردیم

1536
01:26:31,360 --> 01:26:33,000
شیگ، تو صحنه را انجام می دهی،

1537
01:26:33,080 --> 01:26:36,560
این یک شلیک بی صدا است،
من فکری برای انجام دادن دارم، می دانید؟

1538
01:26:37,040 --> 01:26:38,080
باشه،

1539
01:26:40,360 --> 01:26:43,280
- لطفاً آخرین ضربه را دوباره اجرا کنید،
- حتما،

1540
01:26:47,680 --> 01:26:49,560
آخرین مورد را دوباره اجرا کنید،

1541
01:27:42,120 --> 01:27:44,520
تو نباید این کار را می کردی، لوسی،

1542
01:27:47,480 --> 01:27:49,120
کاش نبودی،

1543
01:27:52,600 --> 01:27:55,160
تو دختر باهوشی هستی، این را به تو می دهم،

1544
01:27:56,480 --> 01:27:58,440
تو برای من خیلی باهوشی،

1545
01:28:05,600 --> 01:28:06,760
پل،

1546
01:28:08,640 --> 01:28:10,080
اینجا هستی،

1547
01:28:10,840 --> 01:28:14,040
کجا بودی؟
ما فکر کردیم تصادف کردی

1548
01:28:14,560 --> 01:28:15,720
نه، نه،

1549
01:28:16,320 --> 01:28:17,760
بدون تصادف،

1550
01:28:18,400 --> 01:28:21,120
- دارم راه میرفتم
-شام خوردی؟

1551
01:28:21,400 --> 01:28:23,280
- نوشیدنی چطور؟
- نه، ممنون،

1552
01:28:23,360 --> 01:28:26,640
اوه، شیگ به من می گوید ما نیاز نداریم
برای بازپس گیری هر چیزی،

1553
01:28:27,000 --> 01:28:28,960
- درسته؟
- درسته،

1554
01:28:30,160 --> 01:28:31,280
سام،

1555
01:28:31,720 --> 01:28:33,320
من در مورد چیزی کنجکاو هستم،

1556
01:28:33,440 --> 01:28:34,800
اون چیه؟

1557
01:28:35,680 --> 01:28:39,320
تو داری نقشه میکشی
در مورد باز شدن تصویر،

1558
01:28:39,440 --> 01:28:42,720
- اونا چی هستن؟
- ما تنظیمات افتتاحیه را عالی داریم،

1559
01:28:43,480 --> 01:28:46,120
اولین نمایش جهانی خواهد بود
همین جا در ژاپن،

1560
01:28:46,200 --> 01:28:48,360
ما در یک هواپیما پرواز می کنیم
مطبوعات آمریکا،

1561
01:28:48,440 --> 01:28:52,040
<i>زندگی، نگاه، زمان، نیوزویک،</i>
<i>AP، UP، همه،</i>

1562
01:28:52,600 --> 01:28:55,840
ما پوشش بین المللی دریافت خواهیم کرد،
بد نیست، نه؟

1563
01:28:57,200 --> 01:28:58,440
بد نیست،

1564
01:28:58,800 --> 01:29:00,680
تقریبا خیلی زیاد به نظر می رسد،

1565
01:29:01,160 --> 01:29:03,560
مطمئنی
ارزش آوردن آن همه مطبوعات را دارد؟

1566
01:29:03,720 --> 01:29:05,440
قطعاً شایستگی آن را دارد،

1567
01:29:06,640 --> 01:29:09,320
آنها ممکن است منتظر یک شیرین کاری باشند
از نوعی،

1568
01:29:09,400 --> 01:29:12,120
این پسرهای مطبوعاتی هستند
معمولا تماس بگیرید،

1569
01:29:12,240 --> 01:29:16,640
نه، نه، این یک تلاش هنری خوب است،
و شرکت در حال انجام همه چیز است،

1570
01:29:18,720 --> 01:29:21,960
- یه سورپرایز برات دارم
- واقعا؟ چیست؟

1571
01:29:22,640 --> 01:29:25,120
لوسی برای افتتاحیه به اینجا پرواز می کند،

1572
01:29:25,400 --> 01:29:26,720
متعجب؟

1573
01:29:28,200 --> 01:29:30,120
- نه دقیقا،
- چرا که نه؟

1574
01:29:31,520 --> 01:29:32,720
لوسی حتما میاد

1575
01:29:32,840 --> 01:29:35,240
برای من آرزوی موفقیت
در اولین عکس من بدون او،

1576
01:29:35,920 --> 01:29:36,960
آره

1577
01:29:38,600 --> 01:29:41,800
خوب، او در همان حال پرواز می کند،

1578
01:29:43,360 --> 01:29:46,040
فکر کردم خوشحال میشی
برای شنیدن آن،

1579
01:29:46,280 --> 01:29:47,720
من خیلی خوشحالم،

1580
01:29:50,800 --> 01:29:53,560
-خب کجا بودی؟
- پیاده روی،

1581
01:29:53,920 --> 01:29:56,120
در اینجا، حالا، آن را آرام بگیرید، می خواهید؟
او بداخلاق است،

1582
01:29:56,200 --> 01:29:58,800
خوب، او باید باشد،
وجدانش داره میکشه

1583
01:29:58,960 --> 01:29:59,960
در مورد چی؟

1584
01:30:00,080 --> 01:30:02,240
از او خواستم که به من لطفی کند،
فقط یک لطف ساده،

1585
01:30:02,320 --> 01:30:04,280
چیزی که به معنای
کل خوشبختی زندگی من،

1586
01:30:04,360 --> 01:30:05,400
و او این کار را نخواهد کرد،

1587
01:30:05,480 --> 01:30:07,600
می خواستی چیکار کنه؟

1588
01:30:08,040 --> 01:30:10,080
برای اینکه از یوکو بخواهم با من ازدواج کند،

1589
01:30:12,760 --> 01:30:15,440
میخوای از یوکو بخواد باهات ازدواج کنه؟

1590
01:30:15,960 --> 01:30:17,840
من فکر می کنم
شما چیزی در برابر آن دارید،

1591
01:30:17,920 --> 01:30:20,680
نه، نه، نه، من چیزی نگفتم،

1592
01:30:21,600 --> 01:30:25,520
-خب میری یا نه؟
- دارم بهش فکر میکنم

1593
01:30:27,440 --> 01:30:30,000
پل، گوش کن، من زمان زیادی ندارم،

1594
01:30:31,280 --> 01:30:32,280
هی،

1595
01:30:33,080 --> 01:30:35,080
هی، شاید بتوانم خودم از او بپرسم،

1596
01:30:35,760 --> 01:30:39,520
نه، نه، او این کار را بهتر انجام می دهد، او او را دوست دارد،
او به او گوش می داد،

1597
01:30:41,640 --> 01:30:44,600
آن مرد ایستاده است
بین من و یوکو،

1598
01:30:44,720 --> 01:30:46,160
حق با شماست،

1599
01:30:46,680 --> 01:30:49,240
منظورم این است که او به او گوش می دهد،

1600
01:30:58,640 --> 01:30:59,960
کیست؟

1601
01:31:00,400 --> 01:31:03,040
این پل، یوکو، من می خواهم با شما صحبت کنم،

1602
01:31:05,520 --> 01:31:09,200
من لباس پوشیده نیستم، آقای روبایکس،
اما من فقط یک دقیقه خواهم بود،

1603
01:31:10,080 --> 01:31:11,640
ببخشید عجله ندارم

1604
01:31:11,920 --> 01:31:13,960
باید اول زنگ میزدم

1605
01:31:14,640 --> 01:31:16,240
من طولانی نمی شوم،

1606
01:31:17,560 --> 01:31:19,680
دوست داری بعدا برگردم؟

1607
01:31:19,760 --> 01:31:22,720
نه، من تقریباً آماده هستم، آقای روبایکس،

1608
01:31:23,640 --> 01:31:25,600
خیلی بیشتر نمیشه،

1609
01:31:25,880 --> 01:31:27,480
ببخشید لطفا

1610
01:31:37,800 --> 01:31:40,000
خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم

1611
01:31:40,680 --> 01:31:42,240
کاملاً خوب،

1612
01:31:42,360 --> 01:31:44,080
لطفا وارد شوید،

1613
01:31:50,880 --> 01:31:53,160
-میتونم چای درست کنم؟
- نه ممنون

1614
01:31:54,320 --> 01:31:56,200
برای این دیدار بسیار مفتخرم

1615
01:31:56,280 --> 01:31:58,120
لطفا بنشین،

1616
01:31:59,200 --> 01:32:01,400
من نتوانستم به مجموعه برگردم،

1617
01:32:01,840 --> 01:32:04,240
<i>- صحنه خوب پیش رفت؟</i>
<i>- سلام، خیلی خوب، متشکرم،</i>

1618
01:32:04,600 --> 01:32:06,680
امروز بدون دیالوگ، ساده،

1619
01:32:08,000 --> 01:32:11,280
<i>- خب، فردا آخرین روز است، یوکو،</i>
<i>- هی، می دانم،</i>

1620
01:32:15,800 --> 01:32:17,200
آیا از ساخت تصویر لذت بردید؟

1621
01:32:17,320 --> 01:32:19,080
خیلی، آقای روبایکس، خیلی،

1622
01:32:19,200 --> 01:32:20,840
اوه، من را پل صدا کن،

1623
01:32:21,200 --> 01:32:22,240
پل،

1624
01:32:22,320 --> 01:32:24,920
درست است، دوستانه تر است، اینطور نیست؟

1625
01:32:25,080 --> 01:32:26,080
بله،

1626
01:32:30,600 --> 01:32:32,680
صحنه فردا خیلی مهمه

1627
01:32:32,760 --> 01:32:34,120
می فهمم،

1628
01:32:34,280 --> 01:32:36,720
شما باید ناراحتی بزرگی را پیش بینی کنید،

1629
01:32:37,000 --> 01:32:40,080
دختری که بچه اش را رها می کند
به زن جدید شوهرش

1630
01:32:40,160 --> 01:32:42,760
و خودکشی بسیار قوی است،

1631
01:32:43,320 --> 01:32:46,400
و اگر به خوبی انجام نشود،
می توان به آن خندید،

1632
01:32:47,200 --> 01:32:50,160
و این یک صحنه بسیار معروف است،
منتقدان آن را می دانند،

1633
01:32:50,240 --> 01:32:51,720
من تمام تلاشم را خواهم کرد،

1634
01:32:52,400 --> 01:32:53,600
می بینی،

1635
01:32:54,120 --> 01:32:56,760
دوربین یک ذره بین بزرگ است،

1636
01:32:58,080 --> 01:33:01,680
همانطور که می تواند حقیقت را بزرگ کند،
می تواند دروغ را بزرگ کند،

1637
01:33:03,760 --> 01:33:06,360
آیا می توانید صمیمانه ناراضی باشید؟

1638
01:33:07,120 --> 01:33:08,520
تلاش خواهم کرد،

1639
01:33:08,760 --> 01:33:10,840
من تعجب می کنم که چگونه می توانم به شما کمک کنم،

1640
01:33:12,200 --> 01:33:14,080
شما بسیار مفید بوده اید،

1641
01:33:14,160 --> 01:33:17,280
قبلاً من را تمرین کرده اید
بارها در صحنه،

1642
01:33:17,360 --> 01:33:20,920
من موافقم، اما تمرینات می تواند انجام شود
فقط خیلی،

1643
01:33:22,240 --> 01:33:24,120
آدم باید درونش را حس کند،

1644
01:33:24,600 --> 01:33:26,600
تمام تلاشم را خواهم کرد،

1645
01:33:27,280 --> 01:33:28,840
من مطمئن هستم که شما،

1646
01:33:33,680 --> 01:33:34,720
یوکو،

1647
01:33:35,440 --> 01:33:37,000
تو بچه نازی هستی

1648
01:33:37,240 --> 01:33:39,040
خیلی ممنون،

1649
01:33:39,720 --> 01:33:42,760
من با شما همدردی میکنم
و تو با من همدردی میکنی

1650
01:33:43,120 --> 01:33:44,760
این درست نیست؟

1651
01:33:45,840 --> 01:33:46,920
بله،

1652
01:33:48,560 --> 01:33:50,080
در واقع،

1653
01:33:50,680 --> 01:33:53,440
من می گویم ما همدردی هستیم
به یکدیگر،

1654
01:33:54,880 --> 01:33:57,840
چرا جشن نمی گیریم
انتهای عکس؟

1655
01:34:04,920 --> 01:34:06,840
چی شده یوکو؟

1656
01:34:07,400 --> 01:34:09,480
به کمی عاشقانه بیشتر نیاز دارید؟

1657
01:34:10,640 --> 01:34:13,440
من فلسفه ام را در این موارد به شما می گویم،

1658
01:34:13,920 --> 01:34:15,640
هرگز یک زن را تعقیب نکنید،

1659
01:34:17,520 --> 01:34:20,120
من می گویم، اگر آنها شما را در نیمه راه ملاقات نکردند،

1660
01:34:21,320 --> 01:34:22,800
بگذار بروند،

1661
01:34:25,120 --> 01:34:26,960
<i>خب سایونارا، یوکو،</i>

1662
01:34:27,680 --> 01:34:30,080
هرگز نخواهی فهمید چه چیزی را از دست دادی،

1663
01:34:35,480 --> 01:34:37,200
می بینمت سر صحنه،

1664
01:35:02,320 --> 01:35:03,440
-کلید لطفا
- بله قربان

1665
01:35:03,560 --> 01:35:04,640
پل؟

1666
01:35:05,240 --> 01:35:08,000
- اوه، 510، لطفا،
- بله قربان

1667
01:35:08,080 --> 01:35:10,320
- همین الان با یوکو بودی؟
- بله،

1668
01:35:10,480 --> 01:35:12,560
- همه چی خوبه؟
- خوب،

1669
01:35:13,120 --> 01:35:15,760
- فردا صحنه مهمی است،
- بله همینطوره

1670
01:35:15,880 --> 01:35:18,440
- فکر می کنی او می تواند همه چیز را درست انجام دهد؟
- نمی دانم چرا نه،

1671
01:35:18,520 --> 01:35:19,960
چهار، لطفا،

1672
01:35:20,280 --> 01:35:21,400
پنج،

1673
01:35:22,600 --> 01:35:27,560
<i>شما،،، کار قابل توجهی انجام داده اید</i>
<i>در مورد آن دختر، واقعاً قابل توجه است،</i>

1674
01:35:27,840 --> 01:35:30,760
- چرا، ممنون سام،
- نه، نه، صادقانه می گویم،

1675
01:35:30,840 --> 01:35:33,840
می دانید، آن همه تمرین پر دردسر
قطعا نتیجه داده است

1676
01:35:33,960 --> 01:35:36,200
گواه در اجراست،

1677
01:35:36,360 --> 01:35:37,920
او شگفت انگیز است،

1678
01:35:38,040 --> 01:35:41,040
خب، واقعاً مجبور نبودم
آنقدر او را تمرین کن،

1679
01:35:41,160 --> 01:35:42,520
طبقه چهارم،

1680
01:35:43,360 --> 01:35:44,600
می بینی،

1681
01:35:44,840 --> 01:35:47,880
لوسی به اندازه کافی بازیگر خوبی است
بدون کمک زیاد،

1682
01:35:56,400 --> 01:35:57,680
طبقه پنجم،

1683
01:35:57,800 --> 01:36:01,200
نه نه طبقه چهارم
مرا به طبقه چهارم ببر،

1684
01:36:13,800 --> 01:36:15,680
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1685
01:36:17,880 --> 01:36:19,440
چند وقته میشناسی؟

1686
01:36:19,560 --> 01:36:21,040
خیلی طولانی نیست،

1687
01:36:21,120 --> 01:36:23,520
تو برای من خیلی باهوش بودی، هر دو،

1688
01:36:23,640 --> 01:36:25,400
خوب، ما مطمئناً عرق کردیم،

1689
01:36:25,520 --> 01:36:29,040
ما می ترسیدیم که اگر شما گرفتار
خیلی زود، تو از این عکس دست می کشیدی،

1690
01:36:29,120 --> 01:36:30,920
حق با شما بود، من می خواهم،

1691
01:36:31,040 --> 01:36:32,760
خوب، ما خوش شانس بودیم که شما این کار را نکردید،

1692
01:36:32,880 --> 01:36:34,840
همه چیز به بهترین شکل انجام شده است،

1693
01:36:34,960 --> 01:36:38,240
لوسی خوشحال است، نیویورک خوشحال است،
و من می دانم که شما نیز خوشحال هستید،

1694
01:36:38,400 --> 01:36:39,400
می دانی که،

1695
01:36:39,520 --> 01:36:41,440
حالا ببین، پل،
ممکن است کمی اذیت شوید

1696
01:36:41,560 --> 01:36:43,880
چون یه جورایی کشیدیم
شوخی عملی با شما

1697
01:36:43,960 --> 01:36:46,080
اما ما این کار را به نفع خودت انجام دادیم،

1698
01:36:46,200 --> 01:36:49,280
تو واقعا به لوسی موظف هستی
برای انجام این کار،

1699
01:36:49,360 --> 01:36:50,440
- واجب است؟
- بله،

1700
01:36:50,560 --> 01:36:51,960
میدونی من اومدم ژاپن

1701
01:36:52,080 --> 01:36:54,600
به شما بگویم که نتوانستید بسازید
یک عکس درجه یک،

1702
01:36:54,720 --> 01:36:57,440
که قرار بود سیاه و سفید شود،
بدون خواننده های گران قیمت،

1703
01:36:57,520 --> 01:36:59,800
و بودجه به اندازه کافی ارزان است
که کمرت را میشکست

1704
01:36:59,960 --> 01:37:04,080
حالا با لوسی، ابزارها را به شما دادیم
تا عکس درجه یک خود را نشان دهید،

1705
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
قطعا شما موظف هستید،

1706
01:37:07,000 --> 01:37:11,440
آیا به ذهن شما هم رسیده است،
که نمی خواستم موظف باشم؟

1707
01:37:11,600 --> 01:37:15,280
حالا، نگاه کن، پل، حالا،
موفقیت خود را با خفگی خدشه دار نکنید،

1708
01:37:15,360 --> 01:37:17,600
تو برای آن مرد خیلی بزرگی،

1709
01:37:18,600 --> 01:37:21,080
این جمله تاسف باری بود، سام،

1710
01:37:21,280 --> 01:37:24,720
تقریباً یک مرد بزرگ بودم،
میترسم شانسم رو از دست بدم

1711
01:37:27,440 --> 01:37:28,680
خوب، اگر این مشکل ایجاد کند

1712
01:37:28,760 --> 01:37:31,320
بین تو و لوسی،
هرگز خودم را نمی بخشم،

1713
01:37:33,280 --> 01:37:35,880
نمیدونم دیگه چی بگم جز اینکه

1714
01:37:36,240 --> 01:37:38,440
این درسی است که فکر می کردم می دانم،

1715
01:37:38,680 --> 01:37:41,280
هرگز دخالت نکنید
بین زن و شوهر،

1716
01:37:41,960 --> 01:37:44,560
و من نمی دانم
دیگر چه می توانید بگویید،

1717
01:37:46,280 --> 01:37:47,920
کاری که بتوانم انجام دهم؟

1718
01:37:50,880 --> 01:37:52,000
آره

1719
01:37:53,080 --> 01:37:56,560
من بسیار قدردانی می کنم
اگر به لوسی نگویی من می دانم،

1720
01:37:57,040 --> 01:37:58,600
نه اگه اینطوری بگی

1721
01:37:58,720 --> 01:38:00,280
من فردا صحنه را انجام خواهم داد،

1722
01:38:00,440 --> 01:38:03,560
و من دوست دارم بازی را انجام دهم
تا پایان،

1723
01:38:03,680 --> 01:38:05,320
همانطور که برنامه ریزی کردی

1724
01:38:05,400 --> 01:38:08,360
منظورتان این است که اولین نمایش را داشته باشید
بدون اینکه به لوسی بگویید می دانید،

1725
01:38:08,440 --> 01:38:10,520
بدون اینکه به کسی که میشناسم بگم

1726
01:38:10,600 --> 01:38:13,760
<i>بدون گفتن زندگی و نگاه و زمان</i>
<i>و نیوزویک و بقیه،</i>

1727
01:38:13,840 --> 01:38:16,520
- ببین، الان لازم نیست این کار را بکنیم،
- من اصرار دارم،

1728
01:38:16,680 --> 01:38:19,480
او پیروزی خود را به دست آورده است،
بگذار آن را داشته باشد،

1729
01:38:19,600 --> 01:38:21,320
او حق دارد،

1730
01:38:21,920 --> 01:38:23,960
بعد از عکس چطور؟

1731
01:38:24,040 --> 01:38:28,360
من فکر کردم شما به دخالت اعتقاد ندارید
بین زن و شوهر،

1732
01:38:29,040 --> 01:38:30,320
حالا پل،

1733
01:38:31,360 --> 01:38:34,120
من تو و لوسی رو خیلی وقته میشناسم

1734
01:38:34,240 --> 01:38:37,200
می دانی، آنچه شما دو نفر با هم دارید
چیزی نادر است،

1735
01:38:37,600 --> 01:38:39,560
مال شما فقط یک ازدواج نیست،
این یک رابطه عاشقانه است،

1736
01:38:39,640 --> 01:38:42,080
تو حسودی
از همه کسانی که شما را می شناسند،

1737
01:38:42,200 --> 01:38:44,240
قرار نیست جدا بشی
ازدواجی که کامل است،

1738
01:38:44,400 --> 01:38:46,400
به همین دلیل باید از هم بپاشد،

1739
01:38:46,520 --> 01:38:49,760
چون خیلی عالی بوده،
و دیگر نیست،

1740
01:38:50,640 --> 01:38:52,400
من متوجه شدم که او یک معشوقه دارد،

1741
01:38:52,520 --> 01:38:54,400
- یک عاشق؟
- بله، یک عاشق،

1742
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
- حرفه او،
- اوه، شغل،

1743
01:38:59,160 --> 01:39:01,800
این اولین عشق اوست، سم، پیش از من،

1744
01:39:02,680 --> 01:39:04,160
من میام دنبال،

1745
01:39:04,920 --> 01:39:06,280
و سام،

1746
01:39:07,520 --> 01:39:10,080
- من دنبالش نمیام
-خب، می تونی بهش توضیح بدی،

1747
01:39:10,160 --> 01:39:13,120
نه، نمی توانی در یک رابطه عاشقانه توضیح بدهی،
نه در یک رابطه عاشقانه واقعی،

1748
01:39:13,200 --> 01:39:15,400
- پل، حالا، لطفا،
- بسه سام!

1749
01:39:15,760 --> 01:39:18,520
من حرف شما را می خواهم
به لوسی نخواهی گفت می دانم،

1750
01:39:18,640 --> 01:39:20,080
آیا آن را گرفته ام؟

1751
01:39:21,520 --> 01:39:24,000
- تو داری،
- ممنون، شب بخیر سام،

1752
01:39:26,280 --> 01:39:27,600
شب بخیر،

1753
01:39:37,800 --> 01:39:39,400
- خانم موری را دیدی؟
- بله قربان

1754
01:39:39,520 --> 01:39:41,560
اینجا، خیلی خوبه،

1755
01:39:42,040 --> 01:39:43,600
من می خواهم آن را در اولین برداشت دریافت کنم،

1756
01:39:43,720 --> 01:39:45,600
من فکر می کنم که این بهترین خواهد بود، سام،

1757
01:39:45,720 --> 01:39:47,840
من فقط او را ترک کردم،
او در خلق و خوی است، بسیار خوب،

1758
01:39:47,960 --> 01:39:49,800
خوب، این به صحنه کمک می کند،

1759
01:39:49,920 --> 01:39:51,600
و تنها چیز مهم
عکس خوبی است،

1760
01:39:51,720 --> 01:39:52,840
این درست نیست؟

1761
01:39:52,920 --> 01:39:55,000
هیچ چیز دیگری واقعاً مهم نیست،

1762
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
او دارد می آید،

1763
01:39:57,600 --> 01:39:59,280
خوب، من می خواهم آن را در حال حاضر شلیک کنم،

1764
01:39:59,400 --> 01:40:00,920
شما نیازی به تمرین دیگری ندارید،
آیا شما؟

1765
01:40:01,000 --> 01:40:03,480
- نه،
- خوب، جای خودت را بگیر، لطفا،

1766
01:40:04,520 --> 01:40:07,560
بسیار خوب، همه،
بیا، بیا، بیا،

1767
01:42:50,640 --> 01:42:51,680
برش،

1768
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
- برای تو خوبه؟
- خوب،

1769
01:42:55,080 --> 01:42:58,000
همین، همه،
از همه شما بسیار سپاسگزارم،

1770
01:43:21,840 --> 01:43:24,960
تمام شد، لوسی، لطفا، لوسی،

1771
01:43:25,080 --> 01:43:26,240
من خوبم سام،

1772
01:43:26,320 --> 01:43:29,920
خب تو برده شدی
اغلب اتفاق می افتد، شما آن را خوب انجام دادید،

1773
01:43:30,040 --> 01:43:31,680
این صحنه نبود،

1774
01:43:31,760 --> 01:43:33,960
او می خواست با یوکو بخوابد،

1775
01:43:35,520 --> 01:43:38,200
بالاخره پیتسبورگ بود سام،

1776
01:43:38,800 --> 01:43:40,960
پیتسبورگ با چاپستیک،

1777
01:43:41,040 --> 01:43:43,960
اوه، نه، نه، نه، لطفا، لطفا، لوسی،

1778
01:43:49,160 --> 01:43:50,720
بپوشش لطفا

1779
01:43:50,840 --> 01:43:52,840
تماس شما با ژاپن، آقای لوئیس،

1780
01:43:53,280 --> 01:43:54,600
سلام سام؟

1781
01:43:55,200 --> 01:43:57,720
- صدایم را می شنوی؟
- بله، می شنوم،

1782
01:43:57,840 --> 01:43:59,680
بگو، از این به بعد همه چیز خوب است،

1783
01:43:59,800 --> 01:44:01,800
هواپیما امشب حرکت می کند
با تمام مطبوعات،

1784
01:44:01,880 --> 01:44:04,400
حالا، دقیقاً چگونه این کار را انجام می دهید؟
به من بگو،

1785
01:44:04,520 --> 01:44:06,240
خوب، لوسی می پوشد
لباس گیشا در پشت صحنه،

1786
01:44:06,360 --> 01:44:07,360
آره

1787
01:44:07,480 --> 01:44:11,320
و سپس زمانی که مخاطب شروع می کند
برای دعوت به ستاره و کارگردان،

1788
01:44:11,400 --> 01:44:12,640
او کلاه گیس خود را خواهد کشید،

1789
01:44:12,760 --> 01:44:16,320
اوه، این فوق العاده است! شگفت انگیز!
یک حس خواهد بود،

1790
01:44:16,440 --> 01:44:17,840
سام، من از تو تعریف می کنم،

1791
01:44:17,960 --> 01:44:19,840
و اگر از شما تعریف کنم،
باید شگفت انگیز باشد،

1792
01:44:19,960 --> 01:44:21,000
خب ممنون

1793
01:44:21,120 --> 01:44:23,320
سام، احساس خوبی دارم، فقط عالی،

1794
01:44:23,440 --> 01:44:25,520
- خوب، چرا نباید احساس خوبی داشته باشی؟
- ها؟

1795
01:44:25,640 --> 01:44:28,760
نگاه کن و خرج نکن
پول زیادی در تماس های راه دور!

1796
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
من به همان اندازه سهام شرکت را دارم
همانطور که شما انجام می دهید،

1797
01:44:33,720 --> 01:44:37,040
- مشکلت چیه؟
- من به تازگی نامه ای از یوکو دریافت کردم،

1798
01:44:37,520 --> 01:44:39,240
من آن را برای شما می خوانم،

1799
01:44:39,920 --> 01:44:41,000
سام،

1800
01:44:43,040 --> 01:44:44,360
"آقای عزیز،

1801
01:44:44,760 --> 01:44:46,680
"از پیشنهاد خوب شما متشکرم
از ازدواج،

1802
01:44:46,760 --> 01:44:48,200
"می ترسم غیرممکن باشد،

1803
01:44:48,440 --> 01:44:51,720
<i>"من همیشه برای تو مثل یک خواهر هستم،</i>
<i>سایونارا، یوکو،"</i>

1804
01:44:52,240 --> 01:44:54,200
اما حداقل من یک خواهر ژاپنی دارم،

1805
01:44:54,320 --> 01:44:57,040
من یک پیشنهاد 10 صفحه ای برای او نوشتم،
ده صفحه!

1806
01:44:57,280 --> 01:45:00,400
- من می گویم که پل آن را برای من خراب کرد،
-خب زندگی همینه

1807
01:45:00,480 --> 01:45:02,160
آیا این بهترین چیزی است که می توانید به من بگویید؟

1808
01:45:02,280 --> 01:45:05,360
من چی هستم؟ یک فیلسوف؟
من یک تهیه کننده فیلم هستم،

1809
01:45:05,640 --> 01:45:07,200
<i>- سام، چه،،،</i>
<i>- اوه، بیا، بیا،</i>

1810
01:45:07,320 --> 01:45:09,640
بیا بریم یه چیزی بخوریم

1811
01:45:35,920 --> 01:45:39,120
سام، معمولا وقتی من و پل
مدت زیادی است که از هم جدا شده اند

1812
01:45:39,240 --> 01:45:40,640
به طرف هم می پریم،

1813
01:45:40,720 --> 01:45:42,520
من می خواهم از آن بگذرم،

1814
01:45:42,640 --> 01:45:43,840
می فهمم،

1815
01:45:43,920 --> 01:45:47,120
تو فقط بگو من سردرد دارم
دوست دارم با او تنها نباشم،

1816
01:45:47,240 --> 01:45:48,280
باشه،

1817
01:45:55,520 --> 01:45:56,760
بیا داخل،

1818
01:46:05,120 --> 01:46:07,560
- خیلی وقته عاشقی
- خیلی طولانی،

1819
01:46:08,360 --> 01:46:11,480
نتوانستم به فرودگاه برسم،
من در آزمایشگاه بودم و قرقره ها را چک می کردم،

1820
01:46:11,640 --> 01:46:13,120
همه چیز درست است،

1821
01:46:17,400 --> 01:46:18,920
- پروازت چطور بود؟
- خوب،

1822
01:46:19,040 --> 01:46:20,800
- خوب،
- او احساس خوبی ندارد، پل،

1823
01:46:20,920 --> 01:46:22,440
- اوه، حالم خوبه،
- واقعا؟

1824
01:46:22,520 --> 01:46:24,840
حقیقت ماجرا این است که
او سردرد دارد،

1825
01:46:24,920 --> 01:46:26,600
- اوه، نه،
-خب، من تا افتتاحیه تمامش می کنم،

1826
01:46:26,680 --> 01:46:29,040
فقط باید مدتی دراز بکشم، همین،

1827
01:46:29,120 --> 01:46:32,640
من به شما می گویم که آن وقت چه خواهیم کرد،
من بررسی تمام قرقره ها را تمام نکردم،

1828
01:46:32,800 --> 01:46:35,800
من به آزمایشگاه برمی گردم،
تو با سام به تئاتر می روی،

1829
01:46:35,960 --> 01:46:39,520
خیلی عصبیم که نمیتونم بشینم
و من در اطراف تئاتر قدم می زنم،

1830
01:46:39,640 --> 01:46:41,680
باشه عزیزم
بعد از عکس میبینمت

1831
01:46:41,800 --> 01:46:43,440
- امیدوارم حالتون بهتر بشه
- ممنونم

1832
01:46:43,520 --> 01:46:44,840
- خوب،
- موفق باشی،

1833
01:46:44,960 --> 01:46:47,360
و انگشتان خود را روی هم نگه دارید،

1834
01:46:47,440 --> 01:46:49,040
- بله،
- ممنونم

1835
01:46:51,560 --> 01:46:53,320
خب این راحت بود

1836
01:46:53,840 --> 01:46:55,040
بود؟

1837
01:47:18,560 --> 01:47:20,680
- این لوسی دل است!
- لوسی دل،

1838
01:47:21,480 --> 01:47:23,000
این لوسی دل است!

1839
01:47:52,200 --> 01:47:53,440
اوه، ممنون

1840
01:49:29,360 --> 01:49:30,960
خوب پیش میره؟

1841
01:49:31,440 --> 01:49:32,520
عالی،

1842
01:49:36,280 --> 01:49:39,320
اوه، مهم نیست، مهم نیست،
من دارم میرم بیرون،

1843
01:49:42,600 --> 01:49:45,240
میدونی هالیوود شهر بامزه ایه

1844
01:49:45,760 --> 01:49:49,480
کمدین اسلپ استیک مثل تو
انجام یک شیرین کاری مانند این،

1845
01:49:49,960 --> 01:49:52,840
آنها فقط ممکن است اسکار را به شما بدهند،
می دانید، آنها ممکن است،

1846
01:49:52,960 --> 01:49:54,120
میبرمش،

1847
01:49:54,200 --> 01:49:56,600
خب، فکر نمی کردم آن را رد کنید،

1848
01:49:56,720 --> 01:49:58,520
خوب، من به اطراف می پردازم،

1849
01:51:37,720 --> 01:51:40,440
آیا او به لباس گیشا تغییر می کند؟

1850
01:51:45,480 --> 01:51:48,760
قصد دارید چه کار کنید
بعد از اینکه کلاه گیس خود را در می آورد؟

1851
01:51:49,640 --> 01:51:50,760
هیچی،

1852
01:51:51,880 --> 01:51:52,960
مطمئنی؟

1853
01:51:54,280 --> 01:51:55,960
من متعجب بازی خواهم کرد،

1854
01:51:57,320 --> 01:52:00,120
این چیزی است که فیلمنامه به آن نیاز دارد،
اینطور نیست؟

1855
01:52:01,520 --> 01:52:03,120
بعدش چی میاد؟

1856
01:52:05,040 --> 01:52:07,960
چیزی که معمولا اتفاق می افتد
وقتی دو نفر از هم جدا می شوند،

1857
01:53:15,960 --> 01:53:18,240
او در آن صحنه فوق العاده بود،

1858
01:53:18,480 --> 01:53:19,520
آره

1859
01:53:25,840 --> 01:53:28,960
می دانی،
من عادت کردم اینجوری بشینم

1860
01:53:29,760 --> 01:53:32,400
می توانم یک هدیه کوچک به شما ارائه دهم

1861
01:53:32,480 --> 01:53:36,680
در بازپرداخت ناچیز دوستی
و لذتی که به من نشان دادی؟

1862
01:53:37,040 --> 01:53:38,680
چرا کازومی

1863
01:53:39,240 --> 01:53:41,680
چقدر به تو فکر میکنی

1864
01:53:41,800 --> 01:53:43,080
ممنونم

1865
01:53:44,600 --> 01:53:45,800
اوه!

1866
01:53:46,720 --> 01:53:50,040
اوه، زیباست، فقط زیباست!

1867
01:53:50,320 --> 01:53:53,080
قبلا متعلق بود
به یک گیشا بسیار معروف،

1868
01:53:53,160 --> 01:53:54,960
واقعا؟ این چیه؟

1869
01:53:55,240 --> 01:53:56,760
یک ضرب المثل قدیمی،

1870
01:53:57,040 --> 01:53:58,200
چه می گوید؟

1871
01:53:58,480 --> 01:54:02,080
"هیچ کس قبل از تو، شوهر من،
نه حتی من"

1872
01:54:03,560 --> 01:54:07,320
"هیچ کس قبل از تو، شوهر من،

1873
01:54:07,480 --> 01:54:09,360
"نه من"

1874
01:54:09,880 --> 01:54:12,160
جالبه، نه؟

1875
01:54:20,760 --> 01:54:23,120
خیلی جالبه، کازومی،

1876
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
چرا آن ضرب المثل را انتخاب کردید؟

1877
01:54:25,800 --> 01:54:27,720
ضرب المثل را انتخاب نکردم

1878
01:54:27,840 --> 01:54:29,760
این طرفداری بود که انتخاب کردم،

1879
01:55:52,920 --> 01:55:55,920
- براوو! براوو
- پل!

1880
01:55:57,160 --> 01:55:59,520
پل! موفق باشی!

1881
01:56:00,480 --> 01:56:02,480
برو، پل، آنها تو را می خواهند،

1882
01:56:02,560 --> 01:56:04,880
برو، حالا، بیا،
بیا، بلند شو،

1883
01:56:28,680 --> 01:56:31,120
خیلی ممنون،
خانم ها و آقایان

1884
01:56:31,240 --> 01:56:33,360
برای پذیرایی گرم شما

1885
01:56:34,080 --> 01:56:36,720
که مرا تکان داده است
بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم،

1886
01:56:39,280 --> 01:56:43,040
من می دانم که شما باید مشتاق دیدار باشید
یک خانم جوان قابل توجه

1887
01:56:43,680 --> 01:56:45,160
که کمک بزرگی کرد

1888
01:56:45,240 --> 01:56:48,400
برای ساختن این تصویر
شایسته پاسخ شماست،

1889
01:56:51,040 --> 01:56:52,520
ممکن است ارائه کنم

1890
01:56:54,120 --> 01:56:55,880
خانم یوکو موری،

1891
01:57:03,360 --> 01:57:04,400
پل،

1892
01:57:04,520 --> 01:57:06,400
<i>- حالا، لطفا، نه، لطفا،</i>
<i>- بگذار،،، بگذار بروم،</i>

1893
01:57:06,520 --> 01:57:07,880
لوسی دل است،

1894
01:57:08,200 --> 01:57:09,880
یوکو موری کجاست؟

1895
01:57:15,040 --> 01:57:16,280
لوسی دل،

1896
01:57:21,400 --> 01:57:24,880
خانم ها و آقایان از من پرسیده اند
برای اعلام،

1897
01:57:24,960 --> 01:57:28,600
خانم یوکو موری که تازه او را دیدید
به عنوان مادام باترفلای،

1898
01:57:29,120 --> 01:57:31,200
امشب با ما نخواهد بود،

1899
01:57:35,080 --> 01:57:38,920
او بازی کرده است
اولین و آخرین اجرای او

1900
01:57:40,440 --> 01:57:42,440
و وارد صومعه شده است،

1901
01:57:44,240 --> 01:57:46,200
دیگر او را نخواهیم دید،

1902
01:57:52,640 --> 01:57:56,320
اما من مطمئن هستم که همه شما به من ملحق خواهید شد
با آرزوی خوشبختی برای او،

1903
01:58:03,240 --> 01:58:05,760
و حالا میدونم که میفهمی
چقدر افتخار میکنم

1904
01:58:05,880 --> 01:58:07,640
کارگردان این تصویر فوق العاده،

1905
01:58:07,720 --> 01:58:10,200
آقای پل روبایکس، شوهر من،

1906
01:58:37,520 --> 01:58:38,560
لوسی؟

1907
01:58:39,120 --> 01:58:40,200
بله؟

1908
01:58:41,520 --> 01:58:43,280
خیلی دوستت دارم،

1909
01:58:44,040 --> 01:58:45,720
خوشحالم عزیزم

1910
01:58:47,560 --> 01:58:50,200
- به من قول بده عزیزم
- چیه؟

1911
01:58:51,160 --> 01:58:55,200
با هیچکس جز من همدردی نکن
گیشا من،

1912
01:58:58,320 --> 01:58:59,520
می دانستی؟

1913
01:59:00,600 --> 01:59:01,800
می دانستم،

1914
01:59:05,760 --> 01:59:07,560
پیتسبورگ نبود،

1915
01:59:09,240 --> 01:59:11,600
به تعظیم ادامه بده، ای ژامبون کوچولو،